2 Pietro 1:8

Poiché se queste cose sono in voi e abbondano, vi fanno sì che non siate né sterili né infruttuosi nella conoscenza del nostro Signore Gesù Cristo. Se infatti queste cose sono in voi e abbondano, se possedete tutte le grazie, ed esse crescono e abbondano nelle vostre anime, vi mostreranno, che voi non siete né αργους, ozioso, né ακαρπους, infruttuoso, nel riconoscimento del nostro Signore Gesù Cristo.

La traduzione comune è qui molto infelice: sterile e infruttuoso trasmette certamente le stesse idee; ma ozioso o inattivo, che è il senso proprio di αργους, toglie questa tautologia e restituisce il senso. Le grazie già menzionate dall'apostolo sono di per sé principi attivi; chi ne possedeva e ne aveva in abbondanza, non poteva restare inattivo; e colui che non è inattivo nel modo di vivere deve essere fecondo. Posso aggiungere che colui che è così attivo, e di conseguenza fruttuoso, sarà sempre pronto a tutti i rischi a riconoscere il suo Signore e Salvatore, dal quale è stato portato in questo stato di salvezza.