2 Re 18:17

E il re d'Assiria mandò Tartan, Rabsari e Rabsache da Lachis al re Ezechia con un grande esercito contro Gerusalemme. Ed essi salirono e vennero a Gerusalemme. E quando furono saliti, vennero e si fermarono presso il condotto della piscina superiore, che è sulla strada maestra del campo del puledro. Il re d'Assiria mandò Tartan, ecc. - Calmet ha giustamente osservato che questi non sono nomi di persone, ma di uffici. Tartan, תרתן tartan o tantan, come nel luogo parallelo in Isaia, nella versione greca, significa colui che presiede ai doni o tributi; cancelliere del Tesoro.

Rabsaris - רב סריס, il capo degli eunuchi. Rab-shakeh, רב שקה padrone o capo della cantina; o colui che aveva la cura della bevanda del re.

Da Lachis - Sembra che le truppe assire fossero state sconfitte prima di Lachis e fossero obbligate a levare l'assedio, da cui uscirono e si sedettero davanti a Libnah. Mentre Sennacherib era lì con l'esercito assiro, seppe che Tirhakah, re d'Etiopia, aveva invaso i territori assiri. Costretto dunque ad affrettarsi, per soccorrere i propri domini, mandò contro Gerusalemme una forza considerevole sotto i suddetti ufficiali, con un manifesto spaventosissimo e sanguinoso, ordinando a Ezechia di pagargli il tributo, di consegnargli il suo regno, e sottomettersi, lui e il suo popolo, per essere portati prigionieri in Assiria! Questo manifesto fu accompagnato dai più vili insulti e dalle più alte bestemmie. Dio si è interposto e i mali minacciati contro gli altri sono ricaduti su di lui.

Manifesti di questo tipo sono stati raramente onorevoli per i mittenti. La condotta di Rab-shakeh fu purtroppo copiata dal duca di Brunswick, comandante in capo dell'esercito alleato del centro, nella rivoluzione francese, che allora era nelle pianure della Champagne, il 27 agosto 1792, a capo di novantamila uomini, prussiani, austriaci ed emigranti, in viaggio verso Parigi, che nel suo manifesto minacciava di ridurre in cenere! Questa fu la causa dei terribili massacri che avvennero immediatamente.

E poco dopo questo tempo l'esplosione di Dio cadde su di lui, perché il 20 settembre dello stesso anno (tre settimane dopo aver pubblicato il manifesto), quasi tutto il suo esercito fu distrutto da una malattia mortale, e lui stesso fu costretto a ritirarsi dal Territori francesi con vergogna e confusione. Questo ed alcuni altri imprudenti provvedimenti presi dagli alleati furono cagione della rovina della Famiglia Reale di Francia, e delle enormi, e calamità più estese, vergognose e rovinose, che mai macchiarono la pagina della storia. Da tutte queste rivoluzioni Dio misericordioso salvi l'umanità!

Condotto della vasca superiore - L'acquedotto che portava in città l'acqua dal serbatoio superiore o orientale, vicino alla valle del Kidron. Probabilmente se ne erano impadroniti per angosciare la città.

Il campo del fuller - Il luogo dove i lavandai stendevano i loro panni ad asciugare.