2 Re 8:16

Nell'anno quinto di Ioram, figlio di Acab, re d'Israele, essendo Giosafat re di Giuda, cominciò a regnare Ieoram figlio di Giosafat, re di Giuda. Nel quinto anno di Joram - Questo versetto, così com'è nell'attuale testo ebraico, può essere letto così: "E nel quinto anno di Joram figlio di Acab, re d'Israele, [e di Giosafat, re di Giuda], regnò Jehoram figlio di Giosafat re di Giuda.

"Le tre parole ebraiche, ויהושפט מלך יהודה, e di Giosafat, re di Giuda, turbano molto la cronologia in questo luogo. È certo che Giosafat regnò venticinque anni e che suo figlio Gioram ne regnò otto; 1 Re 22:42 ; 2 Re 8:17 ; 2 Cronache 20:31 ; 2 Cronache 21:5 .

In modo che non avrebbe potuto regnare durante la vita di suo padre senza essere re venti anni e otto anni! Queste parole mancano in tre dei manoscritti di Kennicott e De Rossi. nelle edizioni Complutensia e Aldina della Settanta, nel Peshito siriaco, nel parigino Heptapler siriaco, nell'arabo, e in molte copie della Vulgata, raccolte dal Dr. Kennicott e dal De Rossi, sia a stampa che manoscritte; a cui si possono aggiungere due MSS.

nella mia biblioteca, l'una del Trecento, l'altra dell'XI secolo, e in quella che giudico l'Editio Princeps della Vulgata. Ed è degno di notare che in quest'ultima opera, dopo il quindicesimo verso, terminando con Quo mortuo regnavit Azahel pro eo, le seguenti parole sono in un carattere minore, Anno quinto Joram filii Achab regis Israhel, regnavit Joram filius Josaphat rex Juda.

Triginta, ecc. Abbiamo già visto che si suppone che Giosafat gli associasse suo figlio nel regno; e che il quinto anno in questo luogo riguarda solo Ioram re d'Israele, e non Giosafat re di Giuda. Vedi le note su 2 Re 1:17 .