2 Samuele 15:7

E avvenne che, dopo quarant'anni, Assalonne disse al re: Ti prego, lasciami andare a onorare il mio voto, che ho fatto all'Eterno, a Ebron. Dopo quarant'anni - Non c'è dubbio che questa lettura sia corrotta, sebbene supportata dalla Vulgata, dalla Settanta e dal Caldeo comunemente stampate. Ma il siriaco ha arba shanin, Quattro anni; l'arabo lo stesso arba shinin, Quattro anni; e Giuseppe ha lo stesso; così anche l'edizione Sestina della Vulgata, e diversi manoscritti.

della stessa versione. Anche Teodoreto ne legge quattro, non quaranta; e molti dotti sono dell'opinione che ארבעים arbaim, Quaranta, sia un errore per אברע arba, Quattro; tuttavia questa lettura non è supportata da alcun ms ebraico. ancora scoperto. Ma due di quelli raccolti dal Dr. Kennicott hanno יום yom invece di שנה shanah, cioè quaranta giorni, invece di quarant'anni; e questa è una lettura più verosimile di quella del testo comunemente ricevuto.

Sappiamo che Assalonne rimase tre anni con suo nonno a Ghesur, 2 Samuele 13:38 ; e questo probabilmente avvenne un anno dopo il suo ritorno: l'era, quindi, potrebbe essere quella in cui uccise suo fratello Amnon; ei quattro anni comprendono il tempo dalla sua fuga fino alla congiura qui menzionata.