2 Samuele 8:1

E dopo questo avvenne che Davide sconfisse i Filistei e li sottomise; e Davide prese Methegammah dalle mani dei Filistei. David prese Metheg-ammah - Questo è variamente tradotto. La Vulgata ha, Tulit David fraenum tributi, David ha rimosso la schiavitù del tributo, che gli Israeliti pagavano ai Filistei. Alcuni pensano che significhi una fortezza, una città o una città forte; ma non si conosce un luogo come Metheg-ammah. Probabilmente la Vulgata è più vicina alla verità. Le versioni sono tutte diverse. Vedere il seguente confronto dei passaggi principali qui collazionati con il luogo parallelo in 1:Chr:-

2 Samuele 1 Cronache 2 Samuele 8:1 . - Davide prese Metheg-ammah 2 Samuele 8:3 . Davide 1 Cronache 18:1 .

- Davide prese Gat e le sue città. 1 Cronache 18:3 . Davide percosse Adadezer 2 Samuele 8:4 . E Davide prese da lui percosse Hadarezer 1 Cronache 18:4 .

E Davide gli prese 1000 e 700 cavalieri e 20.000 fanti. 1000 carri e 7000 cavalieri e 20.000 fanti. 2 Samuele 8:6 . Allora Davide mise guarnigioni in Siria 2 Samuele 8:8 . E 1 Cronache 18:6 .

Allora Davide mise in Siria 1 Cronache 18:8 . E da Betah e Berothai città di Adadezer. 2 Samuele 8:9 . da Tibhath e Chun, città di Adarezer. 1 Cronache 18:9 .

Quando Toi udì che Davide aveva colpito Quando Tou udì che Davide aveva colpito Hadadezer 2 Samuele 8:10 . Allora Toi mandò a Joram suo figlio Adarezer 1 Cronache 18:10 . Mandò suo figlio Hadoram 2 Samuele 8:12 - Siria e Moab 2 Samuele 8:13 .

- Siri, nella valle 1 Cronache 18:11 - Edom e Moab 1 Cronache 18:12 . - Edomiti, nella valle del sale, 18.000 2 Samuele 8:17 .

- Ahimelec - e Seraia di sale, 18.000 1 Cronache 18:16 . - Abimelec - e Shausha era lo scriba. 2 Samuele 10:16 . Shobach il capitano era lo scriba. 1 Cronache 19:16 .

Shophach il capitano 2 Samuele 10:17 . Davide passò il Giordano e venne הלאמה 1 Cronache 19:17 . Davide passò il Giordano e venne אלהם a Helam. 2 Samuele 10:18 .

Davide ne uccise 700 1 Cronache 19:18 . Davide uccise dei siri 7000 carri dei siri e 40.000 cavalieri; carri e 40.000 fanti; e percosse Shobach, ecc. e uccise Shophach, ecc.