Amos 1:2

Ed egli disse: L'Eterno ruggirà da Sion, e farà udire la sua voce da Gerusalemme; e le dimore dei pastori faranno cordoglio, e la sommità del Carmelo si seccherà. Il Signore ruggirà da Sion - È un peccato che i nostri traduttori non abbiano seguito la forma emistica dell'ebraico: -

Il Signore ruggirà da Sion,

E da Gerusalemme uscirà la sua voce;

E le piacevoli dimore dei pastori piangeranno,

e la vetta del monte Carmelo appassirà.

Il Carmelo era un monte molto fecondo nella tribù di Giuda, Giosuè 15:56 ; Isaia 35:2 .

Questa introduzione era naturale nella bocca di un mandriano che conosceva il ruggito dei leoni, il muggito dei tori e il muggito delle vacche. Il ruggito del leone nella foresta è uno dei suoni più terrificanti della natura; quando è vicino, incute terrore nel cuore sia dell'uomo che della bestia.