Amos 3:8

Il leone ha ruggito, chi non avrà paura? il Signore DIO ha parlato, chi può se non profetizzare? Il leone ha ruggito - Dio ha lanciato un terribile allarme, chi non avrà paura? Può qualcuno ascoltare tali denunce dell'ira divina e non tremare?

Il Signore Dio ha parlato - E solo quelli che sono in comunione con lui hanno udito il discorso. Chi può se non profetizzare? Chi può aiutare a proclamare in generale il giudizio minacciato contro la nazione?

Ma penso che נבא naba, qui, sia da prendere nel suo significato naturale e ideale, pregare, supplicare o deprecare la vendetta. Il Signore ha parlato di castigo: chi può aiutare a supplicare la sua misericordia, affinché i suoi giudizi siano scongiurati?