Il primo trattato ho fatto, o Teofilo, di tutto ciò che Gesù cominciò sia a fare che a insegnare, Il primo trattato - Il Vangelo secondo Luca, che qui è più evidentemente inteso. O Teofilo - Vedi la nota su Luca 1:3 . Fare e insegnare - Queste due parole compongono i suoi miracoli e le sue predich... [ Continua a leggere ]
Fino al giorno in cui fu assunto, dopo che per lo Spirito Santo aveva dato dei comandamenti agli apostoli che aveva scelto: Dopo di che lui, per lo Spirito Santo, ecc. - Questa frase è stata variamente tradotta: il significato semplice sembra essere questo: che Cristo abbia comunicato lo Spirito San... [ Continua a leggere ]
Al quale si mostrò ancora vivo dopo la sua passione con molte prove infallibili, essendone visto quaranta giorni, e parlando delle cose relative al regno di Dio: Al quale - si mostrò vivo - con molte prove infallibili - Πολλοις τεκμηριοις; da molte prove di tale natura, e connesse a tali circostanze... [ Continua a leggere ]
E, essendosi riuniti insieme a _loro_ , comandò loro di non allontanarsi da Gerusalemme, ma di attendere la promessa del Padre, che, _dice_ , voi avete udito di me. E, essendo assemblati insieme - Invece di συναλιζομενος, essendo assemblati insieme, diversi buoni MSS. e le versioni leggono συναυλιζο... [ Continua a leggere ]
Infatti Giovanni battezzava veramente con l'acqua; ma sarete battezzati con lo Spirito Santo fra non molti giorni. Tra non molti giorni sarete battezzati con lo Spirito Santo - Questo deve riferirsi a qualche conversazione che non è distintamente raccontata dagli evangelisti; poiché queste parole id... [ Continua a leggere ]
Quando dunque furono riuniti, lo interrogarono, dicendo: Signore, ristabilirai ora di nuovo il regno d'Israele? Quando dunque furono riuniti - È molto probabile che questo si debba intendere del loro raduno su uno dei monti della Galilea, e là incontro nostro Signore. In questo tempo restaurare di... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse loro: Non spetta a voi conoscere i tempi o le stagioni, che il Padre ha posto in suo potere. I tempi o le stagioni - Χρονους η καιρους. I tempi qui possono significare qualsiasi grande porzione di un periodo, un'era o un secolo - come un'Olimpiade, un lustro o un anno; e le stagioni, l... [ Continua a leggere ]
Ma riceverete potenza, dopo che lo Spirito Santo sarà sceso su di voi: e mi sarete testimoni sia a Gerusalemme, che in tutta la Giudea, e in Samaria, e fino all'estremità della terra. Ma riceverete potenza - Ληψεσθε δυναμιν. Tradurre termini diversi dell'originale con la stessa parola inglese è font... [ Continua a leggere ]
E quando ebbe detto queste cose, mentre guardavano, fu sollevato; e una nuvola lo accolse lontano dai loro occhi. Fu sollevato - Conversava faccia a faccia con loro, e mentre lo guardavano fu sollevato; cominciò ad ascendere al cielo, e continuarono a badare a lui finché una nuvola non lo ritirò dal... [ Continua a leggere ]
E mentre guardavano con fermezza verso il cielo mentre saliva, ecco due uomini stavano accanto a loro in vesti bianche; Guardavano con fermezza - Tenendo gli occhi intensamente fissi sul loro Signore in ascensione; continuando a vegliare anche dopo essere salito al di sopra della regione delle nuvol... [ Continua a leggere ]
Il quale diceva anche: O uomini di Galilea, perché state a guardare il cielo? questo stesso Gesù, che è stato assunto da voi in cielo, verrà così come l'avete visto andare in cielo. Alzando lo sguardo al cielo - Non alla cima di una montagna, alla quale una fantasia sfrenata, influenzata dall'infede... [ Continua a leggere ]
Poi tornarono a Gerusalemme dal monte detto degli Ulivi, che è da Gerusalemme il cammino del sabato. Un cammino di sabato - Vedi le difficoltà in questo versetto spiegate nella nota su Luca 24:50 (nota). Il viaggio di un giorno di sabato era di sette stadi e mezzo. Olivet era solo a cinque stadi da... [ Continua a leggere ]
Entrati, salirono in una stanza di sopra, dove stavano Pietro, Giacomo, Giovanni, Andrea, Filippo, Tommaso, Bartolomeo, Matteo, Giacomo, _figlio_ di Alfeo, Simone Zelota e Giuda _fratello_ di Giacomo. Salirono in una stanza superiore - Questa era una stanza nel tempio, o nella casa di uno dei discep... [ Continua a leggere ]
Costoro continuarono tutti concordemente nella preghiera e nella supplica, con le donne, con Maria, madre di Gesù, e con i suoi fratelli. Questi - ha proseguito - nella preghiera e nella supplica - attendendo la promessa del Padre, secondo la direzione di nostro Signore, Luca 24:49 . Le parole και τ... [ Continua a leggere ]
E in quei giorni Pietro si alzò in mezzo ai discepoli e disse: (il numero dei nomi insieme era di circa centoventi) In mezzo ai discepoli - Μαθητων; ma invece di questo, αδελφων, fratelli, è la lettura dell'ABC, di pochi altri, con il copto, l'etiopico, l'armeno e la volgata. Questa sembra la lettur... [ Continua a leggere ]
Uomini _e_ fratelli, è necessario che si sia adempiuta questa scrittura che lo Spirito Santo per bocca di Davide aveva già detto riguardo a Giuda, che era la guida a coloro che avevano preso Gesù. Lo Spirito Santo per bocca di Davide - Così è una forte attestazione dell'ispirazione divina del libro... [ Continua a leggere ]
Poiché era annoverato tra noi, e aveva ottenuto parte di questo ministero. Ottenuta parte di questo ministero - Ελαχε τον κληρον, ottenne la sorte di questo ministero - non che lui o qualcuno dei dodici apostoli, sia stato scelto a sorte per questo ministero, ma poiché sorte significa la parte che u... [ Continua a leggere ]
Ora quest'uomo ha acquistato un campo con la ricompensa dell'iniquità; e cadendo a capofitto, si spezzò in mezzo, e tutte le sue viscere sgorgarono. Acquistato un campo con la ricompensa dell'iniquità - Probabilmente Giuda non acquistò lui stesso il campo, ma fu così impiegato il denaro per cui vend... [ Continua a leggere ]
Ed era noto a tutti gli abitanti di Gerusalemme; tanto che quel campo è chiamato nella loro lingua propria, Aceldama, vale a dire, Il campo di sangue. Era noto a tutti gli abitanti di Gerusalemme: il pentimento di Giuda, la sua testimonianza morente a favore dell'innocenza di nostro Signore e la sua... [ Continua a leggere ]
Poiché è scritto nel libro dei Salmi: La sua dimora sia desolata e nessuno vi abiti; e il suo vescovado ne prenda un altro. Poiché è scritto nel libro dei Salmi: I luoghi solitamente indicati sono Salmi 69:25 : La loro abitazione sia desolata e nessuno dimori nelle loro tende. E Salmi 109:8 : Lascia... [ Continua a leggere ]
Perciò di questi uomini che sono stati con noi tutto il tempo che il Signore Gesù è entrato e uscito in mezzo a noi, che sono stati con noi - hanno ritenuto necessario colmare questo vuoto nell'apostolato da una persona che era stata un testimone oculare degli atti di nostro Signore. È andato dentr... [ Continua a leggere ]
A partire dal battesimo di Giovanni, fino a quello stesso giorno in cui fu assunto da noi, bisogna essere ordinati per essere con noi testimone della sua risurrezione. A partire dal battesimo di Giovanni - Dal momento in cui Cristo fu battezzato da Giovanni in Giordania; poiché fu in quel tempo che... [ Continua a leggere ]
E ne nominarono due, Giuseppe detto Barsaba, soprannominato Giusto, e Mattia. Ne nominarono due - Questi due erano probabilmente del numero dei settanta discepoli; e, in questo senso, ben adatta a riempire il posto. È probabile che i discepoli stessi fossero divisi nell'opinione su quale di questi d... [ Continua a leggere ]
E pregarono, e dissero: Tu, Signore, che conosci i cuori di tutti gli _uomini_ , mostra se di questi due hai scelto, Tu Signore, che conosci i cuori - Συ, κυριε, καρδιογνωστα. La parola καρδιογνωστης, il cercatore dei cuori, sembra essere qui usata come attributo di Dio; conosce i cuori, gli scopi,... [ Continua a leggere ]
Affinché prenda parte a questo ministero e apostolato, dal quale Giuda cadde per trasgressione, per poter andare al suo posto. Che prenda parte a questo ministero, ecc. - Invece di τον κληρον, la sorte, che traduciamo parte, τον τοπον, il luogo, è la lettura dell'ABC*, del Copto, della Vulgata e del... [ Continua a leggere ]
E diedero la loro sorte; e la sorte cadde su Mattia; e fu annoverato tra gli undici apostoli. Hanno dato la loro sorte - In che modo questa o qualsiasi altra questione è stata decisa a sorte, non possiamo dire con precisione. La forma più semplice era quella di mettere in un'urna due pietre, pezzi d... [ Continua a leggere ]