Atti degli Apostoli 13:48

All'udire questo, i pagani si rallegrarono e glorificarono la parola del Signore; e tutti coloro che erano stati ordinati alla vita eterna credettero. Tutti coloro che furono ordinati alla vita eterna credettero - Questo testo è stato frainteso nel modo più pietoso. Molti suppongono che significhi semplicemente che quelli in quell'assemblea che furono preordinati; o predestinato per decreto di Dio, alla vita eterna, credette sotto l'influenza di quel decreto.

Ora, dovremmo stare attenti a esaminare cosa significa una parola, prima di tentare di fissarne il significato. Qualunque cosa αγμενοι possa significare, che è la parola che noi traduciamo ordinata, non è né προτεταγμενοι né προορισμενοι che l'apostolo usa, ma semplicemente τεταγμενοι, che non include alcuna idea di preordinazione o predestinazione di alcun tipo.

E se anche così fosse, sarebbe piuttosto azzardato dire che tutti coloro che credettero in questo tempo furono tali come realmente perseverarono fino alla fine e furono salvati per la vita eterna.

Ma, tralasciando tutte queste questioni precarie, cosa significa la parola τεταγμενος? Il verbo ταττω o τασσω significa collocare, disporre, ordinare, nominare, disporre; quindi è stato considerato qui come implicante la disposizione o la prontezza di mente di più persone nella congregazione, come i proseliti religiosi menzionati Atti degli Apostoli 13:43 , che possedevano il contrario della disposizione di quegli ebrei che parlavano contro quelle cose, contraddicendo e bestemmiando, Atti degli Apostoli 13:45 .

Sebbene la parola in questo luogo sia stata variamente tradotta, tuttavia, di tutti i significati che le sono stati attribuiti, nessuno concorda peggio con la sua natura e il significato conosciuto di quello che lo rappresenta come intenzionato a coloro che erano predestinati alla vita eterna: questo non è significato del termine, e non dovrebbe mai essere applicato ad esso. Consideriamo, senza pregiudizio, la portata del luogo: gli ebrei contraddicevano e bestemmiavano; i religiosi proseliti ascoltavano con attenzione e ricevevano la parola di vita: gli uni erano del tutto indisposti, per la loro stessa caparbietà, a ricevere il Vangelo; gli altri, privi di pregiudizio e di prepotenza, furono contenti di sentire che, nell'ordine di Dio, i Gentili erano inclusi nell'alleanza della salvezza per mezzo di Cristo Gesù; essi perciò, in questo buono stato e ordine d'animo, credettero.

Chi cerca il significato chiaro della parola lo troverà qui: chi desidera ricavarne un senso, non dalla parola greca, dal suo uso tra i migliori scrittori greci, e dall'ovvio senso dell'evangelista, ma dal proprio credo, possono continuare a confondere se stessi e gli altri; accendere il proprio fuoco, circondarsi di scintille e camminare alla luce del proprio fuoco e delle scintille che hanno acceso; e, di conseguenza, sdraiarsi addolorati, dopo aver detto addio al vero significato di un passaggio così semplice, preso in relazione, che ci si deve chiedere come mai sia stato frainteso e applicato male. Coloro che desiderano saperne di più su questo verso possono consultare Hammond, Whitby, Schoettgen, Rosenmuller, Pearce, Sir Norton Knatchbull e Dodd.