Poi venne a Derbe ea Listra: ed ecco, c'era là un certo discepolo, di nome Timoteo, figlio di una certa donna, che era ebrea, e credette; ma suo padre _era_ greco: un certo discepolo - il vescovo Pearce leggeva così l'ultima parte di questo versetto e l'inizio del successivo - un certo discepolo di... [ Continua a leggere ]
Il che è stato ben riferito dai fratelli che erano a Listra ea Iconio. Di cui è stato ben riferito - Queste parole sono dette di Timoteo, e non di suo padre. A quel tempo Timothy doveva essere molto giovane; poiché, molti anni dopo, quando fu nominato sovrintendente alla Chiesa a Creta, sembra che f... [ Continua a leggere ]
Lui Paolo dovrebbe andare avanti con lui; e lo prese e lo circoncise a causa dei Giudei che erano in quei quartieri: poiché sapevano tutto che suo padre era greco. Lo prese e lo circoncise - Per questo semplice motivo, che i Giudei non lo avrebbero sentito predicare, né avrebbero avuto alcun legame... [ Continua a leggere ]
E mentre attraversavano le città, consegnarono loro i decreti da osservare, che erano stati ordinati dagli apostoli e dagli anziani che erano a Gerusalemme. Consegnarono loro i decreti da osservare: Τα δογματα, τα κεκριμενα ὑπο των ΑποϚολων. Il vescovo Pearce sostiene che τα δογματα, i decreti, è un... [ Continua a leggere ]
E così le chiese furono stabilite nella fede, e aumentarono di numero ogni giorno. E così furono stabilite le Chiese - Le dispute di Antiochia, relative alla circoncisione, si erano senza dubbio diffuse in lungo e in largo tra le altre Chiese, e ne avevano scardinato molte. I decreti degli apostoli... [ Continua a leggere ]
Ora, quando erano andati per tutta la Frigia e la regione della Galazia, e gli era stato proibito dallo Spirito Santo di predicare la parola in Asia, era stato proibito dallo Spirito Santo di predicare la parola in Asia - L'Asia qui menzionata non poteva essere l'Asia Minore in generale, perché la G... [ Continua a leggere ]
Dopo che furono giunti in Misia, tentarono di andare in Bitinia: ma lo Spirito non li permise. Dopo essere giunti in Misia - Passarono attraverso la Frigia nella Misia, che si trovava tra la Bitinia a nord, la Frigia a est, l'Eolia a sud e il Mediterraneo a ovest. Ma lo Spirito non li permise - Dio... [ Continua a leggere ]
E passando per Misia scesero a Troas. Scese a Troas - La Troade, o parte della Frigia Minore in cui era anticamente situata la celebre città di Troia. Questa città fu prima costruita da Dardano, che era il suo re, e dal quale fu chiamata Dardania; da Tros, suo nipote, fu chiamato Troja, o Troia; e d... [ Continua a leggere ]
E una visione apparve a Paolo nella notte; C'era un macedone e lo pregava dicendo: Vieni in Macedonia e aiutaci. Una visione apparve a Paolo nella notte - Se questo fosse in un sogno, o se una rappresentazione fatta ai sensi dell'apostolo, non possiamo dirlo. Gli apparve un macedone e gli fece quest... [ Continua a leggere ]
E dopo che ebbe avuto la visione, subito ci sforzammo di andare in Macedonia, certi che il Signore ci aveva chiamati per predicare loro il vangelo. Ci siamo sforzati di andare in Macedonia - Questo è il primo luogo che lo storico San Luca si riferisce a se stesso: Ci siamo sforzati, ecc. E, da quest... [ Continua a leggere ]
Perciò, svincolati da Troas, andammo con rotta dritta a Samotracia, e il giorno _dopo_ a Neapolis; Perdere da Troas - Salpare da questo luogo. Con una rotta dritta verso Samotracia - Questa era un'isola del Mar Egeo, contigua alla Tracia, e quindi chiamata Samotracia, o la Tracia Samos. Ha una circ... [ Continua a leggere ]
E di là a Filippi, che è la città principale di quella parte della Macedonia, _e_ una colonia: e noi stavamo in quella città per alcuni giorni. E di là a Filippi - Questa era una città della Macedonia, nel territorio degli Edoni, ai confini della Tracia, situata sul lato di una ripida altura. Ha pre... [ Continua a leggere ]
E il sabato uscimmo dalla città lungo un fiume, dove si usava pregare; e ci sedemmo e parlammo alle donne che _vi_ si _recavano_ . Lungo un fiume, dove si usava pregare - Οὑ ενομιζετο προσευχη ειναι, dove si diceva che ci fosse un proseucha. Il proseucha era un luogo di preghiera, ovvero un luogo ad... [ Continua a leggere ]
E una certa donna di nome Lidia, una venditrice di porpora, della città di Tiatira, che adorava Dio, _ci_ ascoltò : il cui cuore il Signore aprì, affinché si occupasse delle cose che furono dette di Paolo. Lidia, una venditrice di porpora - Probabilmente aveva il suo nome dalla provincia di Lidia, i... [ Continua a leggere ]
E dopo che fu battezzata, e la sua famiglia, pregò _noi_ , dicendo: Se mi avete giudicata fedele al Signore, entrate in casa mia, e rispettare _lì_ . E lei ci ha costretto. Se mi avete giudicato fedele al Signore - Il significato sembra essere questo: se la mia attuale ricezione del Vangelo di Crist... [ Continua a leggere ]
E avvenne che, mentre andavamo alla preghiera, ci venne incontro una certa damigella posseduta da uno spirito di divinazione, che portò molto guadagno ai suoi padroni con la divinazione: Mentre andavamo alla preghiera - Εις προσευχην, Into the proseucha: vedi su Atti degli Apostoli 16:13 (nota), e s... [ Continua a leggere ]
Costui seguì Paolo e noi e gridò, dicendo: Questi uomini sono i servi dell'Iddio altissimo, che ci mostrano la via della salvezza. Questi uomini sono i servi, ecc. - È sorprendente come una tale testimonianza possa essere data in un caso del genere; ogni sua sillaba è vera e insieme piena, chiara e... [ Continua a leggere ]
E questo ha fatto molti giorni. Ma Paolo, addolorato, si voltò e disse allo spirito: Io ti comando nel nome di Gesù Cristo di uscire da lei. Ed è uscito alla stessa ora. Paul, addolorato - Probabilmente per i motivi sopra indicati. Rivolto - allo spirito - Non alla donna; era solo l'organo mediante... [ Continua a leggere ]
E quando i suoi padroni videro che la speranza dei loro guadagni era svanita, presero Paolo e Sila e _li_ attirarono nella piazza del mercato dai capi. Quando i suoi padroni videro - Sembra che fosse mantenuta da alcuni uomini, che ricevevano una certa paga da ogni persona a cui ha raccontato la for... [ Continua a leggere ]
E li condusse ai magistrati, dicendo: Questi uomini, essendo Giudei, disturbano molto la nostra città, li portarono ai magistrati - Στρατηγοις, i capi dell'esercito, i quali, molto probabilmente, poiché questa città era una colonia romana, possedevano il autorità sovrana. I magistrati civili, dunque... [ Continua a leggere ]
E insegnate le usanze, che non ci è lecito né ricevere né osservare, essendo romani. E insegnare le usanze - Εθη, opinioni religiose e riti religiosi. Che non ci è lecito ricevere - I romani erano molto gelosi del loro culto nazionale. Servio, sulla falsariga di Virgilio, ci ha dato informazioni co... [ Continua a leggere ]
E la folla si levò tutta insieme contro a loro; ei magistrati affittare i loro abiti, e ordinò a battere _loro_ . La moltitudine si alzò insieme - Ci fu un grido generale contro di loro; ei magistrati strapparono loro le vesti e li consegnarono alla folla, ordinando ai littori, o beadles, di batterl... [ Continua a leggere ]
E quando ebbero inflitto loro molte percosse, li gettarono in prigione, incaricando il carceriere di tenerli al sicuro: _Li_ misero addosso molte percosse - I Giudei non diedero mai più di trentanove percosse a nessun criminale; ma i Romani non avevano alcuna legge in merito: ne davano quanti ne vol... [ Continua a leggere ]
Il quale, ricevuto un tale incarico, li gettò nella prigione interna, e fece loro fissare i piedi nei ceppi. La prigione interna - Probabilmente quello che chiameremmo il dungeon; la cella più oscura e sicura. Fissarono i loro piedi nei ceppi - Il το ξυλον, che qui traduciamo ceppi, dovrebbe signif... [ Continua a leggere ]
E a mezzanotte Paolo e Sila pregarono e cantarono lodi a Dio: e i prigionieri li ascoltarono. A mezzanotte Paolo e Sila - cantarono lodi - Sebbene questi santi uomini sentissero molto, e avessero motivo di temere di più, tuttavia sono imperterriti, e persino felici nelle loro sofferenze: erano così... [ Continua a leggere ]
E all'improvviso ci fu un gran terremoto, così che le fondamenta della prigione furono scosse: e subito tutte le porte si aprirono, e i lacci di ciascuno furono sciolti. Ci fu un grande terremoto - Così Dio rese una miracolosa testimonianza di approvazione ai suoi servi; e col terremoto, e scioglien... [ Continua a leggere ]
E il guardiano della prigione svegliandosi dal sonno e vedendo le porte della prigione aperte, estrasse la spada e si sarebbe ucciso, supponendo che i prigionieri fossero fuggiti. Il custode della prigione - si sarebbe ucciso - Ogni carceriere era reso responsabile del suo prigioniero, sotto la stes... [ Continua a leggere ]
Ma Paolo gridò a gran voce, dicendo: Non farti del male, perché siamo tutti qui. Non farti del male - Poiché era ormai buio, essendo mezzanotte, San Paolo deve aver avuto un'intimazione divina di ciò che il carceriere stava per fare; e, per impedirlo, gridò ad alta voce: Non farti del male, perché s... [ Continua a leggere ]
Allora chiamò una luce, balzò dentro e venne tremante, e si gettò davanti a Paolo e Sila, chiese una luce - Per vedere come stavano le cose e se le parole di Paolo erano vere; perché da questo dipendeva la sua sicurezza personale. È venuto tremante - Terrorizzato dal terremoto e sentendo il pericol... [ Continua a leggere ]
E li fece uscire e disse: Signori, cosa devo fare per essere salvato? Li ho portati fuori - Dalla prigione in cui erano confinati. Cosa devo fare per essere salvato? - Che si tratti di sicurezza personale o eterna, è una domanda la più interessante per l'uomo. Ma non è probabile che il carceriere s... [ Continua a leggere ]
E dissero: Credi nel Signore Gesù Cristo, e sarai salvato tu e la tua casa. Credi nel Signore Gesù - Ricevi la religione di Cristo, che noi predichiamo, e lascia che anche la tua famiglia la riceva, e sarete tutti posti nella via sicura per la salvezza finale.... [ Continua a leggere ]
E gli dissero la parola del Signore, e a tutti quelli che erano nella sua casa. E gli dissero la parola del Signore - Così, insegnando a lui ea tutti coloro che erano nella sua casa la dottrina del Signore, indicarono loro chiaramente la via della salvezza. E sembra che lui e tutta la sua famiglia,... [ Continua a leggere ]
E li prese alla stessa ora della notte, e lavò le _loro_ piaghe; e fu battezzato, lui e tutti i suoi, subito. Lavò le loro lividure - Ελουσεν απο των πληγων, Si lavò dalle lividure: cioè lavò il sangue dalle ferite; e questo non richiederebbe di metterli in una piscina, o in un bagno, come alcuni ha... [ Continua a leggere ]
E quando li ebbe condotti in casa sua, mise davanti loro la carne e si rallegrò, credendo in Dio con tutta la sua casa. Mette loro davanti la carne - Erano sufficientemente sfiniti e avevano bisogno di ristoro; né gli apostoli avevano alcun potere miracoloso intrinseco tale da impedire loro di soffr... [ Continua a leggere ]
E quando fu giorno, i magistrati mandarono i sergenti a dire: Lasciate andare quegli uomini. E i magistrati mandarono i sergenti - La parola originale, ῥαβδουχους, significa i littori, persone che portavano davanti al console il fascio, che era un'accetta, attorno al cui manico era legato un fascio... [ Continua a leggere ]
E il carceriere riferì questo dicendo a Paolo: I magistrati ti hanno mandato a lasciarti andare; ora dunque vattene e vattene in pace.... [ Continua a leggere ]
Ma Paolo disse loro: Ci hanno pubblicamente battuti senza essere romani, e hanno gettato _noi_ in prigione; e ora ci cacciano di nascosto? no in verità; ma lascia che vengano loro stessi a prenderci. Ci hanno battuto apertamente - essendo romani - San Paolo conosceva bene le leggi romane; e sulla lo... [ Continua a leggere ]
E i sergenti riferirono queste parole ai magistrati: ed essi ebbero paura, quando udirono che erano romani. Temevano quando udivano - erano romani - temevano, perché il diritto romano era così costituito che un insulto offerto a un cittadino era considerato un insulto a tutto il popolo romano. C'è u... [ Continua a leggere ]
E vennero e li supplicarono, e _li_ fecero uscire, e _li_ pregarono di partire dalla città.... [ Continua a leggere ]
Ed essi uscirono dalla prigione ed entrarono nella _casa di_ Lidia; e quando videro i fratelli, li consolarono e se ne andarono. Entrati nella casa di Lidia - Questo era il luogo della loro residenza mentre erano a Filippi: vedi Atti degli Apostoli 16:15 . Li consolarono e se ne andarono - I magist... [ Continua a leggere ]