Or quando Festo fu entrato nella provincia, tre giorni dopo salì da Cesarea a Gerusalemme. Ora, quando Festo fu entrato nella provincia - Per provincia si intende la Giudea; perchè dopo la morte di Erode Agrippa Claudio ritenne imprudente affidare il governo nelle mani di suo figlio Agrippa, che all... [ Continua a leggere ]
Allora il sommo sacerdote e il capo dei Giudei lo denunciarono contro Paolo e lo pregarono: Il sommo sacerdote - lo avvertì contro Paolo - credevano che, come Felice, per compiacere loro, dopo le dimissioni del suo governo, avesse lasciato Paolo legato, così Festo, supponendolo, per compiacerli, lo... [ Continua a leggere ]
E chiese grazia contro di lui, che lo mandasse a chiamare a Gerusalemme, aspettando sulla strada per ucciderlo.... [ Continua a leggere ]
Ma Festo rispose che Paolo doveva essere trattenuto a Cesarea, e che lui stesso sarebbe partito di _lì a_ poco . Festo rispose che Paolo sarebbe stato trattenuto a Cesarea - È davvero sorprendente che Festo rifiuti questo favore ai capi della nazione ebraica, che, a coloro che non erano nel segreto,... [ Continua a leggere ]
Perciò, disse colui che di voi può, scendano con _me_ e accusino quest'uomo, se c'è in lui qualche malvagità. Possano quelli - che tra voi possono - Οἱ δυνατοι, Coloro che hanno autorità; poiché così è questa parola spesso usata dai buoni autori greci e da Giuseppe Flavio. Festo sembra aver detto: ... [ Continua a leggere ]
E dopo essere rimasto in mezzo a loro più di dieci giorni, scese a Cesarea; e il giorno dopo, seduto sul tribunale, ordinò che fosse condotto Paolo. Quando si fermò - più di dieci giorni - La stranezza di questo modo di esprimersi suggerisce il pensiero che il nostro testo stampato non sia del tutto... [ Continua a leggere ]
E quando egli fu giunto, i Giudei, che scesero da Gerusalemme, stettero tutt'intorno e fecero a Paolo molte e gravi lagnanze, che non poterono provare. I Giudei - fecero molte e dolorose lamentele contro Paolo - Dovendo aver percepito che i governatori romani non si sarebbero intromessi nelle questi... [ Continua a leggere ]
Mentre rispondeva per se stesso: Né contro la legge dei Giudei, né contro il tempio, né contro Cesare, ho offeso alcunché. Mentre rispondeva per se stesso - In questo caso S. Luca fa solo un resoconto generale, sia delle accuse che della difesa di S. Paolo. Ma, dalle parole in questo verso, le accus... [ Continua a leggere ]
Ma Festo, volendo fare un piacere ai Giudei, rispose a Paolo, e disse: Salirai tu a Gerusalemme, e là sarai giudicato di queste cose davanti a me? Volendo fare un piacere agli ebrei - Questo era solo per compiacerli e conciliare la loro stima; poiché sapeva che, essendo Paolo cittadino romano, non p... [ Continua a leggere ]
Allora Paolo disse: "Io sto al tribunale di Cesare, dove devo essere giudicato: non ho fatto torto ai Giudei, come tu ben sai". Sto al tribunale di Cesare - Ogni procuratore rappresentava la persona dell'imperatore nella provincia da lui presieduta; e poiché la sede del governo era a Cesarea, e Paol... [ Continua a leggere ]
Poiché se sono un offensore, o ho commesso qualcosa degno di morte, mi rifiuto di morire; ma se non c'è nessuna di queste cose di cui questi mi accusano, nessuno può consegnarmi loro. Faccio appello a Cesare. Perché se sono un delinquente - Se si può provare che ho infranto le leggi, in modo da espo... [ Continua a leggere ]
Allora Festo, dopo aver conferito col consiglio, rispose: Ti sei appellato a Cesare? a Cesare andrai. Conferito con il concilio - Da questa circostanza si apprende che l'appello di Paolo a Cesare era condizionato; altrimenti Festo non avrebbe potuto deliberare con il suo consiglio se dovesse essere... [ Continua a leggere ]
E dopo alcuni giorni il re Agrippa e Berenice vennero a Cesarea per salutare Festo. Re Agrippa - Questo era il figlio di Erode Agrippa, di cui si parla Atti degli Apostoli 12:1 . Alla morte del fratello minore di suo padre, Erode, gli succedette nel regno di Calcide, per favore dell'imperatore Claud... [ Continua a leggere ]
E dopo che erano stati là molti giorni, Festo espose al re la causa di Paolo, dicendo: C'è un tale uomo lasciato in catene da Felice: Dichiarò la causa di Paolo al re - Festo sapeva che Agrippa era al corrente di queste cose meglio di lui ; e desiderava, in qualche modo, fargli compagnia in questa f... [ Continua a leggere ]
Del quale, mentre ero a Gerusalemme, _mi_ informarono i capi dei sacerdoti e gli anziani dei Giudei , desiderosi _di_ giudicarlo. Desiderare un giudizio contro di lui - Invece di δικην, giudizio, καταδικην, condanna, sentenza di morte, è la lettura di ABC, e molti altri, che è probabilmente genuina.... [ Continua a leggere ]
Al quale risposi: Non è modo dei Romani di far morire alcuno, prima che l'accusato abbia gli accusatori faccia a faccia, e abbia licenza di rispondere da sé del delitto che gli è stato fatto. Non è il modo dei Romani di far morire un uomo - Χαριζεσθαι τινα ανθρωπον, Fare un regalo a un uomo; rinunci... [ Continua a leggere ]
Perciò, quando furono giunti qui, senza indugio l'indomani mi sedetti sul tribunale e ordinai che l'uomo fosse portato avanti.... [ Continua a leggere ]
Contro il quale, quando gli accusatori si sono alzati, non hanno accusato nessuno di cose come supponevo: Non hanno accusato nessuno di cose come supponevo - Fu naturale per Festo, a prima vista delle cose, supporre che Paolo doveva essere colpevole di un crimine molto atroce. Quando si accorse che... [ Continua a leggere ]
Ma avevano alcune domande contro di lui della loro stessa superstizione, e di un Gesù, che era morto, che Paolo affermava essere vivo. Domande - della loro stessa superstizione - Περι της ιδιας δειδιδαιμονιας; Domande riguardanti la propria religione. La superstizione significava qualcosa di tanto n... [ Continua a leggere ]
E perché ho dubitato di tale modo di domande, ho chiesto a _lui_ se voleva andare a Gerusalemme, e quivi esser giudicato di queste cose. Dubitavo di questo tipo di domande - Come, se avesse infranto la loro legge, contaminato il loro tempio; o se questo Gesù, che era morto, sia stato risuscitato.... [ Continua a leggere ]
Ma quando Paolo aveva chiesto di essere riservato all'udienza di Augusto, ho comandato che fosse trattenuto finché non lo avessi mandato a Cesare. All'udienza di Augusto - Εις την του ΣεβαϚου διαγνωσιν; Alla discriminazione dell'imperatore. Infatti, sebbene σεβαϚος sia di solito tradotto Augusto, e... [ Continua a leggere ]
Allora Agrippa disse a Festo che anch'io avrei ascoltato quell'uomo. Domani, disse, lo ascolterai. Ascolterei anche io stesso l'uomo - Uno spirito di curiosità, simile a quello di Erode, Luca 23:8 . Poiché Erode, il padre di questo Agrippa, era stato uno strumento così attivo nel tentativo di distr... [ Continua a leggere ]
E l'indomani, quando vennero Agrippa e Berenice, con gran pompa, ed entrarono nel luogo dell'udienza, con i capi capitani e gli uomini principali della città, per ordine di Festo, Paolo fu fatto uscire. Con grande pompa - Μετα πολλης φαντασιας; Con molta fantasia, grande splendore, grande parata, su... [ Continua a leggere ]
E Festo disse: Re Agrippa, e tutti gli uomini che sono qui presenti con noi, vedete quest'uomo, di cui tutta la moltitudine dei Giudei mi ha trattato, sia a Gerusalemme, sia _anche_ qui, gridando che non deve vivere non piu.... [ Continua a leggere ]
Ma quando ho scoperto che non aveva commesso nulla di degno di morte, e che si era appellato ad Augusto, ho deciso di mandarlo.... [ Continua a leggere ]
Di cui non ho certo da scrivere al mio signore. Perciò l'ho portato davanti a te, e specialmente davanti a te, o re Agrippa, affinché, dopo l'esame, avrei potuto scrivere qualcosa. Non ho una cosa certa da scrivere - Nulla di ciò che gli è stato addebitato è stato provato. Al mio Signore - Il titol... [ Continua a leggere ]
Per par che a me irragionevole mandare un prigioniero, e non withal per significare i crimini _di cui_ contro di lui. Perché mi sembra irragionevole, ecc. - Ogni lettore deve sentire la situazione imbarazzante in cui si trovava Festo. Stava per mandare un prigioniero a Roma, per comparire davanti a... [ Continua a leggere ]