Ma se è da Dio, non potete rovesciarlo; per non trovarvi a combattere contro Dio. Ma se è da Dio, non potete rovesciarlo - Perché il suo consiglio non può fallire; e il suo lavoro non può essere contrastato. Se è determinato che questa dottrina prevarrà, è vano per noi tentare di sopprimerla.

Per non essere trovati - a combattere contro Dio - Μηποτε και θεομαχοι εὑρεθητε. Alcuni hanno creduto di vedere un parallelo a queste parole nel discorso di Diomede, quando, vedendo Marte, associato con Ettore, opporsi ai Greci, giudicò vana l'ulteriore opposizione, e volle che le sue truppe si ritirassero dalla battaglia.

δ' αιει παρα εἱς γε θεων, ὁς λοιγον αμυνει·

Και νυν οἱ παρα κεινος Αρης, βροτῳ ανδρι εοικως.

α ος Τρωας τετραμμενοι αιεν οπισσω

Εικετε, μηδε Θεοις μενεαινεμεν ιφι μαχεσθαι.

Iliade, lib. v.603.

Protetto sempre da qualche potere divino;

E Marte attende questo momento al suo fianco,

In forma un uomo. Andate dunque ancora in pensione,

Ma affrontando ancora i tuoi nemici: né battaglia,

Per quanto feroce, ma infruttuoso, con gli dei.

Cowper.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità