Atti degli Apostoli 7:2

Ed egli disse: Uomini, fratelli e padri, ascoltate; Il Dio della gloria apparve a nostro padre Abramo, quando era in Mesopotamia, prima di abitare a Charran, Uomini, fratelli e padri - Piuttosto, fratelli e padri, perché ανδρες non dovrebbe essere tradotto separatamente da αδελφοι. Letteralmente è uomini-fratelli, una forma molto comune in greco; poiché ogni persona sa che ανδρες Αθηναιοι e ανδρες Περσαι non dovrebbero essere tradotti uomini-ateniesi e uomini-persiani, ma semplicemente ateniesi e persiani.

Vedi Atti degli Apostoli 17:22 . Quindi, in Luca 2:15 , ανθρωποι ποιμενες dovrebbe essere tradotto pastori, non uomini-pastori. E ανθρωπος βασιλευς Matteo 18:23 , non va tradotto uomo-re, ma re, semplicemente.

Traducendo come facciamo noi, uomini, fratelli e padri, e mettendo una virgola dopo uomini, facciamo in modo che Stefano si rivolga a tre classi, quando in realtà erano solo due: gli anziani e gli scribi, ai quali si rivolgeva come padri; e la gente comune, che chiama fratelli. Vedi Bp. Pearce, e vedi Atti degli Apostoli 8:27 .

Apparve il Dio della gloria, ecc. - Poiché Stefano si stava ora vendicando delle false accuse mosse contro di lui, mostra di non aver pronunciato alcuna bestemmia, né contro Dio, né contro Mosè, né contro il tempio; ma afferma che i suoi accusatori, e i Giudei in generale, erano colpevoli delle colpe che gli addebitavano: che avevano fin dall'inizio rigettato e disprezzato Mosè, e avevano sempre violato le sue leggi.

Prosegue affermando che non c'è bestemmia nel dire che il tempio sarà distrutto: erano stati senza tempio fino ai giorni di Davide; né Dio si limita mai a templi costruiti da mani, poiché riempie sia il cielo che la terra; che Gesù è il profeta di cui parlò Mosè, e che essi avevano perseguitato, condannato e infine messo a morte; che erano malvagi e incirconcisi di cuore e di orecchio, e resistettero sempre allo Spirito Santo come fecero i loro padri.

Questa è la sostanza della difesa di Santo Stefano per quanto gli è stato permesso di fare: una difesa che non potevano confutare; contenenti accuse che illustrarono e confermarono nel modo più lampante, aggiungendo l'omicidio di questo fedele discepolo a quello del suo glorioso Maestro.

Era in Mesopotamia - In quella parte di essa dove si trovava Ur dei Caldei, vicino a Babele, e tra i fiumi, (Tigri ed Eufrate), che diedero il nome di Mesopotamia al paese. Vedi la nota su Genesi 11:31 .

Prima che abitasse in Charran - Questo è chiamato Haran nella nostra traduzione di Genesi 11:31 ; questo luogo apparteneva anche alla Mesopotamia, così come Ur, ma è posto ad ovest di esso sulle mappe. Sembra molto probabile che Abramo avesse due chiamate, una a Ur e l'altra ad Haran. Lasciò Ur alla prima chiamata e venne ad Haran; lasciò Haran alla seconda chiamata e venne nella terra promessa. Vedi queste cose più particolarmente indicate nelle note su Genesi 12:1 (nota).