E Saulo, tuttavia, esalando minacce e strage contro i discepoli del Signore, andò dal sommo sacerdote Saulo, tuttavia esalando minacce e strage - Il testo originale è molto enfatico, ετι εμπνεων απειλης και φονου, e fa notare quanto Saul sia determinato era quello di perseguire e realizzare il suo s... [ Continua a leggere ]
E gli chiese lettere a Damasco alle sinagoghe, affinché se avesse trovato qualcuno di questo modo, siano essi uomini o donne, li potesse condurre legati a Gerusalemme. Lettere a Damasco alle sinagoghe - Damasco, anticamente chiamata דמסק Damasco, e דרמסק Darmasco, un tempo era la metropoli di tutta... [ Continua a leggere ]
E mentre era in viaggio, si avvicinò a Damasco: e all'improvviso brillò intorno a lui una luce dal cielo: Improvvisamente brillò intorno a lui - Questo potrebbe essere stato uno straordinario lampo del fluido elettrico, accompagnato da tuono, con il quale Dio ha scelto di stupisci e confondi Saul e... [ Continua a leggere ]
Ed egli cadde a terra e udì una voce che gli diceva: Saulo, Saulo, perché mi perseguiti? E cadde a terra - Colpito dal fulmine: molte persone suppongono che fosse a cavallo, e così i pittori lo rappresentano; ma questo è assolutamente privo di fondamento. I pittori sono, in quasi tutti i casi, dei m... [ Continua a leggere ]
E disse: Chi sei, Signore? E il Signore disse: Io sono Gesù che tu perseguiti: _ti è_ difficile dare calci alle punture. Chi sei, Signore? - ει, ; Chi sei tu, signore? Non sapeva chi fosse che si rivolgeva a lui, e avrebbe usato solo il termine Κυριε, come farebbe qualsiasi romano o greco, semplicem... [ Continua a leggere ]
E tremando e stupito disse: Signore, che cosa vuoi che io faccia? E il Signore gli _disse_ : Alzati ed entra in città, e ti sarà detto ciò che devi fare. Tremante - Forte di apprensione di incontrare il giudizio che meritava. E stupito - Alla luce, al tuono e alla voce. Signore, cosa vuoi che io f... [ Continua a leggere ]
E gli uomini che viaggiavano con lui rimasero muti, udendo una voce, ma non vedendo nessuno. Rimase muto, udendo una voce, ma non vedendo uomo - Gli uomini erano εννεοι, stupiti, udendo της φωνης, la voce o tuono, ma non distinguendo le parole, che erano rivolte al solo Saulo; e che furono pronuncia... [ Continua a leggere ]
E Saulo si levò dalla terra; e quando gli furono aperti gli occhi, non vide nessuno; ma lo condussero per mano e _lo_ condussero _a_ Damasco. Quando i suoi occhi furono aperti, non vide nessun uomo - Invece di ουδενα, nessun uomo, il Codex Alexandrinus, il siriaco, la Vulgata e alcuni altri, non han... [ Continua a leggere ]
E rimase tre giorni senza vista e non mangiò né bevve. Né mangiò né bevve - L'ansia della sua mente e l'angoscia del suo cuore erano così grandi che non aveva appetito per il cibo; e rimase tre giorni nelle tenebre più totali e senza cibo, finché Anania gli annunciò la salvezza nel nome del Signore... [ Continua a leggere ]
E c'era a Damasco un certo discepolo, di nome Anania; e a lui il Signore disse in visione: Anania. E disse: Ecco, io _sono qui_ , Signore. Un certo discepolo - chiamato Anania - Nella Chiesa greca è prevalsa l'opinione generale che questo Anania fosse uno dei settantadue discepoli, e che sia stato m... [ Continua a leggere ]
E il Signore gli _disse_ : Alzati e va' nella via che si chiama Diritta, e cerca nella casa di Giuda _un tale_ chiamato Saulo, di Tarso; poiché, ecco, egli prega: Alzati e va' nella via che è chiamato Dritto - Quanto è particolare questa direzione! Ed era necessario che fosse così, perché vedesse il... [ Continua a leggere ]
E ha visto in visione un uomo di nome Anania entrare e mettergli _la_ mano addosso, per riacquistare la vista. Ha visto in una visione - Mentre Dio prepara Anania, con una visione, ad andare a servire Saulo, allo stesso tempo prepara Saulo, con un'altra visione, a trarre profitto da questo ministero... [ Continua a leggere ]
Allora Anania rispose: Signore, ho sentito da molti di quest'uomo quanto male ha fatto ai tuoi santi a Gerusalemme: Signore, ho sentito da molti di quest'uomo - Tutto questo è stato fatto in sogno, altrimenti questo genere di ragionare con il suo Creatore sarebbe stato intollerabile in Anania. Saul... [ Continua a leggere ]
E qui ha l'autorità dai capi dei sacerdoti per vincolare tutti quelli che invocano il tuo nome. E qui ha autorità, ecc. - Anania aveva indubbiamente sentito della venuta di Saulo e dell'incarico che aveva ricevuto dai capi dei sacerdoti; e stava per insistere su questo come motivo per cui non avrebb... [ Continua a leggere ]
Ma il Signore gli disse: Va', perché egli è per me un vaso prescelto, per portare il mio nome davanti alle genti, ai re e ai figli d'Israele: Va', così gli è stato impedito di andare oltre nel suo ragionamento su questo argomento. Per me è un vaso prescelto - La parola σκευος in greco, e כלי Keley... [ Continua a leggere ]
Poiché gli mostrerò quanto grandi cose dovrà soffrire per amore del mio nome. Quante cose deve soffrire - Invece di procedere come persecutore, e infliggere sofferenze agli altri, gli mostrerò quante cose deve soffrire lui stesso per predicare quella stessa dottrina che finora è stato impiegato nell... [ Continua a leggere ]
E Anania se ne andò ed entrò nella casa; e mettendo le mani su di lui, ha detto, Fratello Saulo, il Signore, _anche_ Gesù, che è apparso a te nel modo in cui venivi, mi ha mandato, perché tu riacquisti la vista e sia colmo di Spirito Santo. Fratello Saulo - Quando scoprì che il Capo della Chiesa ave... [ Continua a leggere ]
E subito gli caddero dagli occhi come se fossero state delle squame: e subito riacquistò la vista, si alzò e fu battezzato. Gli caddero dagli occhi come se fossero state delle squame - Questo era vero: era stato così abbagliato dalla luminosità della luce che possiamo supporre che il globo dell'occh... [ Continua a leggere ]
E quando ebbe ricevuto la carne, fu rafforzato. Allora Saulo trascorse alcuni giorni con i discepoli che erano a Damasco. Quando ebbe ricevuto la carne, fu rafforzato - La sua mente doveva essere molto logorata dai suoi tre giorni di convinzione di peccato e dalla terribile incertezza in cui si trov... [ Continua a leggere ]
E subito nelle sinagoghe predicò Cristo, che è il Figlio di Dio. Cristo predicato nelle sinagoghe - Al posto di ΧριϚον, Cristo, Ιησουν, Gesù, è la lettura dell'ABCE, molti altri di grande importanza, insieme al siriaco, al copto, all'etiope, all'armeno, allo slavo e alla volgata. La grande question... [ Continua a leggere ]
Ma tutti quelli che _lo_ udirono rimasero stupiti e dissero: Non è costui che li distrusse, colui che invocava questo nome a Gerusalemme, ed è venuto qui con questo intento, per condurli legati ai capi dei sacerdoti? Non è lui che li ha distrutti - Ὁ πορθησας. Il verbo πορθειν ha tre accezioni negli... [ Continua a leggere ]
Ma Saulo aumentò di più in forza e confuse i Giudei che abitavano a Damasco, dimostrando che questo è proprio Cristo. Confuse gli ebrei - Συνεχυνε, li travolse a tal punto con i suoi argomenti che furono costretti ad arrossire per la debolezza della loro stessa causa. Dimostrando che questo - Οὑτος... [ Continua a leggere ]
E dopo che furono trascorsi molti giorni, i Giudei tennero consiglio di ucciderlo: E dopo che molti giorni furono compiuti - Quanto segue si riferisce a transazioni avvenute circa tre anni dopo la sua conversione, quando era venuto una seconda volta a Damasco, dopo essendo stato in Arabia. Vedi Gala... [ Continua a leggere ]
Ma la loro attesa era nota a Saul. E guardavano le porte giorno e notte per ucciderlo. Vegliavano giorno e notte alle porte per ucciderlo - In quel tempo Damasco era sotto il governo di Areta, re d'Arabia, che ora era in guerra con Erode, suo genero, che aveva rinchiuso sua figlia per sposa Erodiade... [ Continua a leggere ]
Allora i discepoli lo presero di notte e _lo_ calarono lungo il muro in una cesta. Deluso, dal muro - Favorito, probabilmente, da una casa costruita contro o sopra il muro, attraverso la cui finestra potevano calarlo in un cesto; e in questo modo riuscì a fuggire. La sua fuga fu qualcosa di simile a... [ Continua a leggere ]
E quando Saulo fu giunto a Gerusalemme, disse di unirsi ai discepoli: ma tutti avevano paura di lui e non credevano che fosse un discepolo. Ha detto di unirsi ai discepoli - Επειρατο κολλασθαι, ha cercato di unirsi a loro strettamente, di essere in comunione religiosa con loro. Non credevano che fo... [ Continua a leggere ]
Ma Barnaba lo prese e _lo_ condusse agli apostoli, e raccontò loro come aveva visto il Signore nella via, e che gli aveva parlato, e come aveva predicato con franchezza a Damasco nel nome di Gesù. Barnaba - lo condusse dagli apostoli - Cioè da Pietro e Giacomo; per altri degli apostoli non ne vide n... [ Continua a leggere ]
Ed era con loro che entrava e usciva a Gerusalemme. Era con loro che entrava e usciva - conversava e si associava liberamente con loro; ma questo sembra essere durato solo quindici giorni. Vedi Galati 1:18 .... [ Continua a leggere ]
E parlò con franchezza nel nome del Signore Gesù, e contese contro i Greci: ma essi fecero per ucciderlo. Contestato contro i greci - Cioè, gli ebrei ellenistici, vale a dire. quelli che vivevano nelle città greche, parlavano la lingua greca e usavano la versione dei Settanta per le loro scritture.... [ Continua a leggere ]
_Che_ quando i fratelli sapevano, lo condussero a Cesarea, e lo mandarono a Tarso. Lo portarono a Cesarea - Calmet sostiene che questa fosse Cesarea di Palestina, e non Cesarea di Filippo; essendo la sua opinione, e anzi quella di altri, che dove questa parola ricorre senza alcuna aggiunta, nel Nuov... [ Continua a leggere ]
Allora fecero riposare le chiese per tutta la Giudea, la Galilea e la Samaria, e furono edificate; e camminando nel timore del Signore e nella consolazione dello Spirito Santo, si moltiplicarono. Poi fece riposare le Chiese - Invece di ἱα εκκλησιαι, le Chiese, ABC, molte altre, siriaca, copta, etiop... [ Continua a leggere ]
E avvenne che, come Pietro percorreva tutto _quartieri_ , venne anche ai santi che abitavano a Lidda. Mentre Pietro passava da tutte le parti - Δια παντων, Bp. Pearce pensa che dovrebbe essere tradotto, non da tutte le parti, ma da tutti i santi. Avendo riposato le Chiese, gli apostoli approfittaron... [ Continua a leggere ]
E là trovò un certo uomo di nome Enea, che aveva tenuto il suo letto otto anni, ed era malato di paralisi. Un certo uomo chiamato Enea - Questo nome è stato celebrato negli annali della poesia pagana, in quella bella opera del poeta Virgilio, chiamata l'Eneide; che dà conto delle disgrazie, viaggi,... [ Continua a leggere ]
E Pietro gli disse: Enea, Gesù Cristo ti guarisce: alzati e prepara il tuo lettuccio. E subito si alzò. Gesù Cristo ti guarisce - Non Pietro, perché non aveva potere se non quello che gli era stato dato dall'alto. E, come strumento, ogni uomo poteva guarire con questo potere come Pietro; ma Dio scel... [ Continua a leggere ]
E tutti quelli che abitavano a Lydda e Saron lo videro e si volsero al Signore. Tutto ciò che abitava in Lydda e Saron lo vide: Saron era quel paese di campagna che si trovava tra Joppa e Lydda. La lunga afflizione di quest'uomo era ben nota; e la sua guarigione, di conseguenza, divenne oggetto di e... [ Continua a leggere ]
Ora c'era a Giaffa un certo discepolo di nome Tabita, che per interpretazione è chiamato Dorcas: questa donna era piena di opere buone e di elemosine che faceva. Ora c'era a Giaffa - Questa era una città portuale sulla costa del Mar Mediterraneo, a circa un giorno di viaggio da Gerusalemme. Dovrebbe... [ Continua a leggere ]
E avvenne in quei giorni, che era malata, ed è morto: chi dopo averla lavata, imposero _la sua_ in una stanza al piano superiore. Era malata e morì - Neppure la sua santità e utilità poterono impedirle la malattia e la morte. Polvere sei, e polvere ritornerai, è un decreto che deve essere adempiuto,... [ Continua a leggere ]
E poiché Lidda era vicina a Giaffa, i discepoli, udito che Pietro era lì, gli mandarono due uomini, desiderando _lui_ che non sarebbe ritardare di venire a loro. Mandato a lui - desiderando - che non tardasse a venire - Tabitha morì a Joppa, e Pietro era a Lydda, a circa quattro leghe di distanza. M... [ Continua a leggere ]
Allora Pietro si alzò e andò con loro. Quando fu giunto, lo condussero nella camera superiore; e tutte le vedove stavano presso di lui piangendo e mostrando le vesti e le vesti che aveva fatto Dorca, mentre era con loro. Mostrando i cappotti e gli indumenti - Χιτωνας και ἱματια, gli indumenti estern... [ Continua a leggere ]
Ma Pietro li mise tutti fuori, si inginocchiò e pregò; e girando _lo_ al corpo ha detto, Tabitha, alzati. E aprì gli occhi: e quando vide Pietro, si mise a sedere. Pietro li fece uscire tutti, si inginocchiò e pregò - Non sapeva nemmeno a Pietro che Dio avrebbe operato questo miracolo: perciò scacci... [ Continua a leggere ]
E lui le diede _la_ mano, e la sollevò, e, dopo aver chiamato i santi e le vedove, la presentò loro viva. Santi e vedove - Nei tempi primitivi le vedove costituivano una parte distinta della Chiesa cristiana.... [ Continua a leggere ]
Ed era conosciuto in tutta Giaffa; e molti credettero nel Signore. Molti credettero nel Signore, cioè in Cristo Gesù, nel cui nome e per mezzo del quale compresero che si sarebbe compiuto questo miracolo. Questo miracolo, come quello di Lydda, non fu solo il mezzo per rafforzare la fede dei discepol... [ Continua a leggere ]
E avvenne che rimase molti giorni a Giaffa con un certo Simone conciatore. Rimase molti giorni a Giaffa - Approfittando della buona impressione che il miracolo fece negli animi della gente, predicò loro le grandi verità del cristianesimo, e così le stabilì nella fede. Simon un conciatore - Poco imp... [ Continua a leggere ]