Cantico dei Cantici 2:11

Perché, ecco, l'inverno è passato, la pioggia è finita e se n'è andata; L'inverno è passato - Mr. Harmer ha fatto delle buone collezioni su questa parte, da Drs. Shaw e Russet, che trascriverò. Una parte dell'inverno si distingue dal resto dal popolo dell'Oriente, a causa della severità del freddo. Ad Aleppo dura circa quaranta giorni, ed è chiamato dagli indigeni maurbanie. Lo proporrei alla considerazione dei dotti, se la parola qui usata, e tradotta inverno, non possa essere intesa nel senso di ciò che gli alpini esprimono con il termine maurbanie.

Non si trova da nessun'altra parte nell'Antico Testamento; e un'altra parola è usata per la parte piovosa dell'anno in generale. Se si ammette questo pensiero, illustrerà grandemente le parole dello sposo: Ecco, l'inverno è passato; la pioggia è finita e se n'è andata. Perché allora l'ultima clausola non sarà esplicativa della prima, e significherà che la parte umida dell'anno era interamente passata; con la quale, assicura il dottor Russel, ogni piacevolezza si ritira ad Aleppo; ma le parole importeranno: "Il maurbanie è passato e finito; il tempo è diventato piacevolmente caldo; anche la pioggia è appena cessata, e di conseguenza ci ha lasciato la prospettiva di diversi giorni di serenità e indisturbata piacevolezza".

Il tempo della Giudea era sotto questo aspetto, presumo, come quello di Algeri; dove, dopo due o tre giorni di pioggia, c'è di solito, secondo il dottor Shaw, "una settimana, quindici giorni o più, di bel tempo e di bel tempo. Di una tale specie di cessazione della pioggia da solo, lo sposo, mi sembra , è qui da intendersi; non della cessazione assoluta della stagione delle piogge e dell'arrivo della siccità estiva. E se è così, che cosa può significare il tempo passato se non la maurbanie?

Russel, nel darci un resoconto delle escursioni dei mercanti inglesi ad Aleppo, ci ha fornito involontariamente un buon commento su questo e sui due versi seguenti. Questi signori, a quanto pare, cenano all'estero sotto una tenda, in primavera e in autunno il sabato, e spesso il mercoledì. Fanno lo stesso durante il bel tempo in inverno; ma vivono nei giardini in aprile e parte di maggio. Nella calura estiva cenano nei giardini, come una o due volte alla settimana si cena sotto una tenda in autunno e primavera.

"Il freddo non è da tempo supposto da Salomone, poiché è chiaramente menzionato; e gli Aleppini fanno queste incursioni molto presto; i narcisi fioriscono durante tutta la maurbanie; i giacinti e le viole almeno prima che sia abbastanza L'apparire dei fiori, dunque, non significa l'apparire dei primi e dei primi fiori, ma piuttosto deve intendersi del fatto che la terra ne è ricoperta, che ad Aleppo non è che dopo la metà di febbraio, il becco di una piccola gru che appare sulle rive del fiume lì verso la metà di febbraio, subito dopo viene una profusione di fiori.

Anche gli usignoli, che ve ne sono in abbondanza, non solo si divertono molto con i loro canti nei giardini, ma sono anche tenuti addomesticati nelle case, e si liberano a poco a poco per divertire chi lo sceglie in città; cosicché in primavera non si fanno intrattenimenti senza un concerto di questi uccelli. Non c'è da meravigliarsi, quindi, che Salomone faccia parlare lo sposo del canto degli uccelli; e ci insegna cosa sono questi uccelli, che si distinguono espressamente dalle tortore.