Cantico dei Cantici 4:1

Ecco, tu sei bella, amore mio; ecco, tu sei bella; tu hai gli occhi colombe all'interno di serrature tuoi: i capelli il tuo ècome un gregge di capre, che appaiono dal monte Galaad. Hai occhi di colomba tra i tuoi riccioli - Forse questo si riferisce piuttosto a una sorta di velo indossato da molte donne orientali, ma soprattutto in Egitto. Si tratta di una specie di panno nero ricavato dal pelo di qualche animale, probabilmente la capra nera; è sospeso alla testa da corde di seta, una delle quali arriva dalla sommità del capo, giù per la fronte, fino alla parte superiore del naso, appena sotto gli occhi, dove inizia il velo; poiché la fronte e gli occhi sono scoperti, eccetto il cordone sopra menzionato, che è ornato d'oro, d'argento e di pietre preziose, secondo le circostanze di chi lo indossa.

Questo velo parziale non solo copre tutto il viso, eccetto gli occhi e la fronte, ma anche il collo, e pende mollemente sul petto. Uno di loro, portato di recente dall'Egitto, ora giace davanti a me.

Ma la clausola, all'interno dei tuoi riccioli, מבעד למתך mibbaad letammathech, non è ben tradotta, né da noi stessi né dalle versioni. La traduzione di Girolamo è un'indicazione del significato: Absque eo quod intrinsecus latet; senza quello, o indipendentemente da quello che è nascosto dentro. I Settanta, il siriaco e l'arabo hanno, oltre al tuo silenzio. Calmet sostiene che nessuno di questi dà il vero significato, e che la parola tmu tsemath non ha il significato di capelli o riccioli ovunque si trovi, e ha un significato completamente diverso in Isaia 47:2 .

San Girolamo su questo luogo si esprime così: Nolentibus gui interpretati sunt transferre nomen quod in Sancta Scriptura sonat turpitudinem - Ergo Ktmu tsammathech, quod Aquila posuit, verenda mulieris appellanatur cujus etymologia apud eos sonat sitiens tuus. Calmet traduce: Vous etes toute belle, won amie; vous etes toute belle: vos yeux sont des yeux de colombe; sans ce que la pudeur et la modestie tiennent cache. Ne lascio la traduzione al dotto lettore. Vedere un'altra descrizione in Sol 4:7 (nota).

Come un gregge di capre - Perché era nero e lucente, come si sa che sono i capelli delle capre dell'Arabia e della Palestina; che, con la sua fine ondulazione, dovrebbe avere una certa somiglianza con i riccioli o le trecce delle trecce di una donna. Le montagne di Galaad erano al di là del Giordano, alle frontiere dell'Arabia Deserta.