Oh tu _fossi_ come mio fratello, che ha succhiato i seni di mia madre! _quando_ ti trovassi fuori, ti bacerei; sì, non dovrei essere disprezzato. Oh tu fossi come mio fratello - La sposa, temendo che la sua simpatia per il suo sposo potesse essere interpretata in una familiarità troppo grande, desid... [ Continua a leggere ]
Ti condurrei _e_ ti ricondurrò nella casa di mia madre, _che_ mi istruirà: ti farei bere del vino speziato del succo del mio melograno. Ti avrebbe portato nella casa di mia madre, che mi avrebbe istruito, mi avrebbe insegnato come comportarmi verso di te, come avrebbe fatto ad allattare un bambino.... [ Continua a leggere ]
La sua mano sinistra _dovrebbe essere_ sotto la mia testa e la sua mano destra dovrebbe abbracciarmi. La sua mano sinistra - Vedi Sol 2:6 (nota). Con il quarto versetto dovrebbe terminare la sesta notte della settimana del matrimonio.... [ Continua a leggere ]
Vi scongiuro, o figlie di Gerusalemme, di non suscitare né risvegliare il _mio_ amore, finché non gli piace.... [ Continua a leggere ]
Chi _è_ costei che sale dal deserto appoggiandosi al suo diletto? Io ti ho cresciuto sotto il melo: là ti ha partorito tua madre; là ti ha partorito colui _che_ ti ha partorito. Che sale dal deserto - Forse le parole delle figlie di Gerusalemme, che, vedendo la sposa tornare dal paese, appoggiata al... [ Continua a leggere ]
Mettimi come sigillo sul tuo cuore, come sigillo sul tuo braccio: perché l'amore _è_ forte come la morte; la gelosia _è_ crudele come la tomba: i suoi carboni _sono_ carboni di fuoco, _che ha_ una fiamma più veemente. Mettimi come sigillo sul tuo cuore - Era consuetudine nel Levante e in altri luogh... [ Continua a leggere ]
Molte acque non possono spegnere l'amore, né i torrenti possono annegarlo: se un uomo desse tutta la sostanza della sua casa per amore, sarebbe assolutamente disprezzato. Molte acque - Né comuni né non comuni avversità, anche della natura più rovinosa, possono distruggere l'amore quando è puro; e l'... [ Continua a leggere ]
Abbiamo una sorellina, e lei non ha seno: cosa faremo per nostra sorella nel giorno in cui si parlerà di lei? Abbiamo una sorellina - Questa ragazza apparteneva molto probabilmente alla sposa. Non ha seno - Non è ancora sposabile. Cosa dobbiamo fare per nostra sorella - Come possiamo assicurarle c... [ Continua a leggere ]
Se _sarà_ un muro, costruiremo su di lei un palazzo d'argento; e se _sarà_ una porta, la chiuderemo con assi di cedro. Se fosse un muro - Tutte queste espressioni, dice Calmet, mostrano che era necessario fornire un marito a questa giovane sorella. Perché una donna senza marito è come un muro senza... [ Continua a leggere ]
Io _sono_ un muro, e i miei seni come torri: allora ero ai suoi occhi come uno che ha trovato favore. Sono un muro, e i miei seni come torri - sono diventato sposabile, e avevo bisogno della difesa che ho ora nella mia amata; e appena lo fui e divenni gradito agli occhi del mio diletto, gli fui dato... [ Continua a leggere ]
Salomone aveva una vigna a Baalhamon; affidò la vigna a custodi; ciascuno per il suo frutto doveva portare mille _sicli_ d'argento. Salomone aveva una vigna - Calmet traduce e parafrasa così l'ebraico di questi due versetti: "Sol 8:11: Salomone ha una vigna a Baal-hamon: l'ha data in affitto a custo... [ Continua a leggere ]
La mia vigna, che _è_ mia, _è_ davanti a me: tu, o Salomone, _devi averne_ mille, e quelli che ne conservano il frutto duecento.... [ Continua a leggere ]
O tu che dimori nei giardini, i compagni stanno intenti alla tua voce: fammi sentire _esso_ . Tu che abiti nei giardini - Questo dovrebbe riferirsi allo sposo che la mattina presto chiede il permesso alla sua sposa di ritirarsi, come era sua consuetudine. Dice che i compagni stavano aspettando di se... [ Continua a leggere ]
Affrettati, mio diletto, e sii simile a un capriolo o a un cerbiatto sui monti degli aromi. Affrettati, mia amata - Queste sembrano le parole della sposa che dà il permesso, ma lo supplica di affrettare il suo ritorno. Che cosa fossero queste montagne di spezie, non possiamo dirlo particolarmente;... [ Continua a leggere ]