Cantico dei Cantici 8:5

Chi è costei che sale dal deserto appoggiandosi al suo diletto? Io ti ho cresciuto sotto il melo: là ti ha partorito tua madre; là ti ha partorito colui che ti ha partorito. Che sale dal deserto - Forse le parole delle figlie di Gerusalemme, che, vedendo la sposa tornare dal paese, appoggiata al braccio della sua amata, sono piene di ammirazione per il suo eccellente portamento e bellezza.

Ti ho cresciuto sotto il melo - L'originale di questa clausola è oscuro e ha dato origine a varie traduzioni. Quanto segue è quasi letterale: "Sotto il melo ti ho eccitato (per sposarmi): lì, tua madre ti ha contratto; - lì, colei che ti ha generato ti ha contratto (a me). Oppure si può comprendere quanto segue circostanza: lo sposo la trovò una volta addormentata sotto un melo e la svegliò; e questo era proprio il luogo dove sua madre, presa in travaglio prematuro, l'aveva messa al mondo". Ed ecco che lo sposo, nella sua simpatia e familiarità, le ricorda queste piccole avventure.

La Vulgata dà a questo un significato abominevole.

Sub arbore malo suscitavi te: ibi corruzione est mater tua; ibi violata est genetrix tua; "Io ti ho cresciuto sotto il melo: là è stata corrotta tua madre; è là che è stata violentata colei che ti ha generato". Spiritualmente, tutto questo si applica a Eva che perde la sua purezza a causa del peccato; e Gesù come il seme promesso che l'ha risuscitata con la promessa di misericordia, mediante il sangue della sua croce. Ma il testo non dice nulla di questo.