Cantico dei Cantici 8:6

Mettimi come sigillo sul tuo cuore, come sigillo sul tuo braccio: perché l'amore è forte come la morte; la gelosia è crudele come la tomba: i suoi carboni sono carboni di fuoco, che ha una fiamma più veemente. Mettimi come sigillo sul tuo cuore - Era consuetudine nel Levante e in altri luoghi fare impressioni di vario genere sulle braccia, sul petto e su altre parti. Queste le ho viste spesso: si fanno delle leggere punture, e il luogo strofinato con una specie di polvere azzurra che, infilandosi tra la cuticola e la cute, non si scarica mai; continua in tutta la sua distinzione per tutta la vita.

Le figure di giovani donne sono così frequentemente impresse sulle braccia e sui seni. Se la sposa allude a qualcosa del genere, cosa molto probabile, l'interpretazione è facile. Lasciami essere così raffigurato sul tuo braccio, che stando sempre davanti ai tuoi occhi, non mi dimenticherai mai; e fammi essere così raffigurato sul tuo petto, emblema della partecipazione che ho nel tuo cuore e nei tuoi affetti.

Fa' questo come prova dell'amore che ti porto, che è tale che nient'altro che la morte può distruggere; e fallo per prevenire ogni gelosia che potrei provare, che è crudele come la tomba e mortale come frecce infuocate o dardi avvelenati sparati nel corpo.

Una fiamma molto veemente - שלהבתיה shalhebethyah, "la fiamma di Dio"; poiché la parola è divisa שלהבת יה shalhebeth Yah, "la fiamma di Jahvè", da centosedici manoscritti del Dr. Kennicott, e da centoquattordici di quelli di De Rossi. Può significare il fulmine; o, come lo intende il nostro testo, un fuoco molto veemente o intenso.