Daniele 1:7

A cui il principe degli eunuchi diede nomi: poiché diede a Daniele il nome di Beltshatsar; e ad Hananiah, di Shadrach; e a Mishael, di Meshac; e ad Azaria, di Abednego. A chi diede il nome il principe degli eunuchi - Questo cambio di nome, osserva giustamente Calmet, era un segno di dominio e autorità. Era consuetudine che i padroni imponessero nuovi nomi ai loro schiavi; e spesso i governanti, salendo al trono, assumevano un nome diverso da quello che avevano prima.

דניאל Daniele significa "Dio è il mio giudice". Cambiarono questo nome in בלטשאצר Beltishatstsar; in Caldeo, "Il tesoro di Bel", o "Il depositario dei segreti (o tesoro) di Bel".

הנניה Hananiah significa: "Il Signore mi ha fatto grazia", ​​o "Colui al quale il Signore è misericordioso". Questo nome fu cambiato in שדרך Shadrach, Caldeo, che è stato variamente tradotto: "L'ispirazione del sole"; "Dio autore del male, sii propizio a noi;" "Che Dio ci protegga dal male".

מישאל Mishael significa "Colui che viene da Dio". Lo chiamarono מישךMesac, che in caldeo significa: "Colui che appartiene alla dea Sesac", una celebre divinità dei Babilonesi, menzionata da Geremia, Geremia 25:26 .

עזריה Azariah, che significa "Il Signore è il mio Soccorritore", si trasformarono in אבד נגו Abed-Nego, che in Caldeo è "il servo di Nego", che era una delle loro divinità; con cui intendevano o il sole o la stella del mattino; se Giove o Venere.

La pronuncia viziosa di questo nome dovrebbe essere accuratamente evitata; Intendo quello che pone l'accento sulla prima sillaba, e affretta così la fine, senza badare alla divisione naturale della parola Abed-Nego.