Daniele 5:25

E questa è la scrittura che è stata scritta, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. E questa è la scrittura - Se le parole fossero state scritte in carattere caldeo, ogni uomo saggio lì, chiunque potesse leggere l'alfabeto della propria lingua, avrebbe potuto leggerle e interpretarle. Si osservi, -

1. Che il carattere che ora chiamiamo ebraico è il carattere caldeo.

2. Che il vero carattere ebraico è quello che chiamiamo il Samaritano.

3. Daniele potrebbe facilmente leggerlo, poiché era il carattere usato dagli ebrei prima della cattività babilonese.

4. Sembra che fosse semplicemente a causa della stranezza del personaggio che i caldei non potevano leggerlo.

Riporterò le parole in entrambi i caratteri, in base alle quali il lettore meno istruito può vedere che era del tutto possibile che uno potesse essere ben noto, mentre l'altro potesse essere incomprensibile.

Nei tempi antichi, senza dubbio, queste lettere differivano tra loro più di quanto non sembrino ora; poiché sappiamo che il Samaritano sulle monete antiche, sebbene radicalmente lo stesso, differisce molto da quello ora usato nella stampa.

Va osservato che ogni parola rappresenta una breve frase; מנא mene significa numerazione; תקל tekel, pesatura; e פרש peres, Divisione. E così l'arabo li traduce mokeeson, misurato; mewzonon, pesato; mokesoomon, diviso. Tutte le versioni antiche, eccetto quella siriaca, leggono semplicemente le parole Mene, Tekel, Phares, come sono spiegate nei versetti seguenti; senza la ripetizione di Mene, e senza la congiunzione ו vau e la terminazione plurale, in, in Peres.