Deuteronomio 6:4

Ascolta, Israele: il Signore nostro Dio è un solo Signore: Ascolta, Israele - שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד shema Yisrael, Yehovah Eloheinu, Yehovah achad. Queste parole possono essere variamente rese in inglese; ma quasi tutte le possibili varietà verbali nella traduzione (e non ce ne possono essere altre) equivalgono allo stesso senso: "Israele, ascolta! Geova, il nostro Dio, è un solo Geova;" o, "Geova è il nostro Dio, Geova è uno"; o, "Geova è il nostro Dio, solo Geova"; o, "Geova è il nostro Dio, Geova che è uno"; o: "Geova, che è il nostro Dio, è l'unico Essere.

"Su questo versetto gli Ebrei insistono molto; è uno dei quattro passaggi che scrivono sui loro filatteri, e scrivono l'ultima lettera nella prima e nell'ultima parola molto grande, allo scopo di suscitare l'attenzione sulla pesante verità che contiene. È forse in riferimento a questa usanza dei Giudei che allude il nostro benedetto Signore, Matteo 22:38 ; Marco 12:29 , Marco 12:30 , dove dice: Questo è il primo e grande comandamento; e questo è quasi il commento che Maimonide fa su questo luogo: «Ascolta, Israele; perché in queste parole sono contenute la proprietà, l'amore e la dottrina di Dio».

Molti pensano che Mosè insegni con queste parole la dottrina della Trinità nell'Unità. Può essere così; ma se è così, non è fatto più chiaramente che nel primo versetto della Genesi, a cui si rimanda il lettore. Quando questo passaggio ricorre nelle letture del sabato nella sinagoga, tutta la congregazione ripete l'ultima parola אחד achad per diversi minuti insieme alle vociferazioni più forti: questo suppongo che facciano per sfogare un po' del loro risentimento contro i cristiani, perché suppongono questi ultimi detengono tre Dei, a causa della loro dottrina della Trinità; ma tutta la loro abilità e astuzia non potrà mai provare che non vi sia una pluralità espressa nella parola אלהינו Eloheinu, che si traduce il nostro Dio; e se i cristiani, leggendo questo versetto, vociferassero Eloheinu per diversi minuti come fanno gli ebrei achad,

È a causa del loro rifiuto di questa dottrina che l'ira di Dio continua a posarsi su di loro; poiché la dottrina dell'espiazione non può essere ricevuta, a meno che non si riceva anche la dottrina della divinità di Cristo. Alcuni cristiani si sono uniti agli ebrei contro questa dottrina, e alcuni li hanno addirittura superati, e si sono prodigati sforzi straordinari per dimostrare che Elohim è un sostantivo del numero singolare! Questo non è stato ancora dimostrato. Sarebbe altrettanto facile dimostrare che non c'è plurale nella lingua.