Ebrei 11:23

Per fede Mosè, quando nacque, fu nascosto per tre mesi dai suoi genitori, perché videro che era un bambino perbene; e non ebbero paura del comandamento del re. Per fede Mosè, ecc. - Vedi le note su Esodo 2:2 e Atti degli Apostoli 7:20 (nota).

Sappiamo che Mosè fu allevato alla corte egiziana, e che lì era considerato il figlio della figlia del faraone; e probabilmente avrebbe potuto succedere al trono d'Egitto: ma, trovando che Dio aveva visitato il suo popolo, e dato loro una promessa di benedizioni spirituali ed eterne, scelse piuttosto di prendere la sorte di questo popolo, cioè Dio come sua parte per sempre , che godere dei piaceri del peccato, che, per quanto gratificante per i sensi animali, non poteva che essere προσκαιρον, temporaneo.

Dopo il versetto 23, c'è un'intera clausola aggiunta da DE, due copie dell'Itala e alcune copie della Vulgata. La clausola è la seguente: Πιστει μεγας γενομενος Μωΰσης ανειλεν τον Αιγυπτιον, κατανοων την ταπεινωσιν των αδελφων αὑτου. Per fede Mosè, quando fu adulto, uccise l'Egiziano, considerando l'oppressione dei suoi stessi fratelli.

Questa è un'aggiunta notevole e una delle più grandi di tutto il Nuovo Testamento. Sembra che sia stato raccolto dalla storia di Mosè come riportato nell'Esodo, e che sia stato originariamente messo a margine di alcuni manoscritti, da cui poi si è insinuato nel testo.