Ebrei 13:5

Lascia che la tua conversazione sia senza cupidigia; e accontentati delle cose che hai, perché ha detto: Io non ti lascerò né ti abbandonerò. Lascia che la tua conversazione - Cioè, tutto il tenore della tua condotta, τροπος, il modo della tua vita, o meglio la disposizione dei tuoi cuori in riferimento a tutte le tue transazioni secolari; poiché in questo senso l'originale è usato dai migliori scrittori greci.

Sii senza cupidigia - Non desiderare altro che ciò che Dio ti ha dato; e soprattutto non desiderare nulla di ciò che la Divina Provvidenza ha dato ad un altro uomo, perché questo è lo spirito stesso della rapina.

Contento delle cose che hai - Αρκουμενοι τοις παρουσιν· Essere soddisfatto delle cose presenti. In una delle frasi di Focilide abbiamo un sentimento quasi identico a quello dell'apostolo: Αρκεισθαι παρεουσι, και αλλοτριων απεχεσθαι· Accontentati delle cose presenti e astieniti dalle altre. L'uomo avido corre sempre nel futuro con desideri insaziabili per il bene secolare; e, se questa disposizione non è controllata, aumenta con l'aumentare del soggetto di essa negli anni. La cupidigia è il vizio della vecchiaia.

Io non ti lascerò né ti abbandonerò - Queste parole furono, insomma, dette a Giosuè, Giosuè 1:5 : "Come sono stato con Mosè, così sarò con te; non ti lascerò né ti abbandonerò. " Furono dette anche da Davide a Salomone, 1 Cronache 28:20 : "Davide disse a Salomone suo figlio: Sii forte e fatti animo, e fallo: non temere e non spaventarti, perché il Signore Dio, Dio mio, sarà con te, non ti lascerà né ti abbandonerà.

L'apostolo, riferendosi alle medesime promesse, si sente autorizzato a rafforzare le espressioni, poiché la dispensazione cristiana dà più consolazione e fiducia in questioni di questo genere rispetto all'antica alleanza. Le parole sono particolarmente enfatiche: Ου μη σε ανω, ουδ ' ου μη σε εγκαταλιπω Non ci sono meno di cinque negativi in ​​questa breve frase, e questi collegati con due verbi e un pronome ripetuto due volte.

Dare una traduzione letterale è difficilmente possibile; sarebbe così: "No, non ti lascerò; no, non ti abbandonerò del tutto". Coloro che comprendono il genio della lingua greca, e guardano il modo in cui questi negativi sono posti nella frase, percepiranno subito quanto il significato ne sia rafforzato, e a quale enfatico ed energico affermativo corrispondano.

Questa promessa è fatta a coloro che sopportano pazientemente l'afflizione o la persecuzione per amore di Cristo; e può essere applicato a qualsiasi anima fedele in afflizione, tentazione o avversità di qualsiasi tipo. Confida nel Signore con tutto il tuo cuore e non appoggiarti mai alla tua intelligenza; poiché egli ha detto: "No, non ti lascerò mai, non io: non ti lascerò mai, mai".