Ebrei 9:11

Ma essendo Cristo venuto sommo sacerdote dei beni futuri, per mezzo di un tabernacolo più grande e più perfetto, non fatto da mano d'uomo, cioè non di questo edificio; Ma essendo Cristo venuto sommo sacerdote di cose buone - penso che questo ei successivi versetti non siano stati tradotti felicemente: anzi, la loro divisione ha portato a una traduzione sbagliata; perciò devono essere presi insieme, così: Ma il Cristo, il sommo sacerdote di quelle cose buone (o servizi) che dovevano venire, attraverso un tabernacolo più grande e più perfetto, non fatto con le mani, cioè non della stessa fattura , entrato una volta per sempre nel santuario; avendo ottenuto per noi la redenzione eterna, non mediante il sangue di capri e vitelli, ma mediante il proprio sangue, Ebrei 9:13 .

Se infatti il ​​sangue di capri, di buoi, di vitelli e di cenere di giovenca, spruzzato sull'impuro, santifica la purificazione della carne ( Ebrei 9:14 ), quanto più lo sarà il sangue di Cristo, che per mezzo di lo Spirito eterno, offerto se stesso senza macchia a Dio, purifica le vostre coscienze dalle opere morte, per adorare (o perché possiate adorare) il Dio vivente?

Nella traduzione sopra ho aggiunto, in Ebrei 9:13 , τραγων, di capre, sull'autorità di ABDE, altri tre, il siriaco, l'arabo di Erpen, il copto, la Vulgata, due copie dell'Itala e il Teodoreto. E ho reso εις το λατρευειν, ( Ebrei 9:14 ), Al fine di adorare, o Che voi possiate adorare; poiché questo è il significato di queste particelle εις το in molte parti del Nuovo Testamento. Farò ora alcune osservazioni su alcune delle principali espressioni.

Sommo sacerdote delle cose buone - O servizi, a venire, των μελλοντων αγαθων. È il Sommo Sacerdote del Cristianesimo; egli officia a favore di tutta l'umanità; poiché da lui sono tutte le preghiere, le lodi ei servizi dell'umanità offerti a Dio; e sempre appare alla presenza di Dio per noi.

Un tabernacolo più grande e più perfetto - Questo sembra significare la natura umana di nostro Signore. Ciò in cui abitava corporalmente tutta la pienezza della Divinità, era adeguatamente esemplificato dal tabernacolo e dal tempio, in entrambi i quali dimorava la maestà di Dio.

Non fatto con le mani - Sebbene il corpo di nostro Signore fosse un corpo umano perfetto, tuttavia non è venuto nella via della generazione naturale; la sua concezione miracolosa giustificherà sufficientemente le espressioni qui usate dall'apostolo.