Ebrei 9:14

Quanto più il sangue di Cristo, che per mezzo dello Spirito eterno offrì se stesso senza macchia a Dio, purificherà la vostra coscienza dalle opere morte per servire il Dio vivente? Chi attraverso lo Spirito eterno - Questa espressione è intesa in due modi:

1. Dello stesso Spirito Santo. Come il concepimento miracoloso di Cristo fu opera dello Spirito Santo, ed egli operò tutti i suoi miracoli mediante lo Spirito di Dio, così la sua morte o offerta finale fu fatta attraverso o mediante lo Spirito eterno; e da quello Spirito fu risuscitato dai morti, 1 Pietro 3:18 . Infatti, per tutta la sua vita fu giustificato dallo Spirito; e troviamo che in questa grande opera di redenzione umana furono continuamente impiegati il ​​Padre, il Figlio e lo Spirito Santo: perciò le parole dello Spirito Santo si possono ben intendere.

2. Dell'eterno Logos o Divinità che dimorò nell'uomo Cristo Gesù, per la cui energia l'offerta della sua umanità divenne vittima infinitamente meritoria; perciò qui si intende la Divinità di Cristo.

Ma non possiamo ben considerare uno di questi distinto dall'altro; e quindi probabilmente sorsero le varie letture nei manoscritti. e versioni su questo articolo. Invece di δια Πνευματος αιωνιου, per lo Spirito Eterno, δια Πνευματος Ἁγιου, per lo Spirito Santo, è la lettura di D*, e più di venti altre di buona nota, oltre al Copto, Slavo, Vulgata, due copie dell'Itala, Cirillo, Atanasio a volte, Damasceno, Crisostomo e altri.

Ma la lettura comune è supportata da ABD**, e altri, oltre al siriaco, tutto l'arabo, armeno, etiope, Atanasio in genere, Teodoreto, Teofilatto e Ambrosio. Questa, dunque, è la lettura che avrebbe dovuto preferire, poiché è probabile che lo Spirito Santo, e non il Logos, sia ciò che l'apostolo aveva più immediatamente in vista. Ma dobbiamo ancora dire che lo Spirito Santo, con il Logos eterno, e il Padre onnipotente, hanno ugualmente convenuto nell'offrire il sacrificio della natura umana di Cristo, per fare l'espiazione per il peccato del mondo.

Purifica la tua coscienza - Καθαριει την συνειδησιν· Purifica la tua coscienza. Il termine purificare dovrebbe essere ovunque, sia nella traduzione delle Scritture, sia nella predicazione del Vangelo, preferito alla parola purificare, che, attualmente, non è quasi mai usata nel senso in cui l'hanno usata i nostri traduttori.

Opere morte - Peccato in genere, ovvero atti ai quali è annessa per legge la pena di morte. Vedi la frase spiegata, Ebrei 6:1 (nota).