Ebrei 9:16

Per cui un testamento è , bisogna che sia accertata la morte del testatore. Perché dov'è un testamento - Un amico dotto e giudizioso mi fornisce la seguente traduzione di questo e del 17° versetto: -

"Poiché dove c'è un patto, è necessario che sia esibita la morte della vittima designata, perché un patto è confermato sulle vittime morte, poiché non è affatto valido finché la vittima designata è in vita".

Egli osserva: "Non c'è nessuna parola che significhi testatore, o uomini, nell'originale. Διαθεμενος non è un sostantivo, ma un participio, o un aggettivo participio, derivato dalla stessa radice di διατηκη, e deve avere un sostantivo inteso. fatene la vittima disposta o designata, alludendo al modo di disporre o mettere da parte i pezzi della vittima, quando si accinge a ratificare un'alleanza; e voi conoscete bene l'antica usanza di ratificare un'alleanza, alla quale allude l'apostolo.

Mi riferisco alle tue note su Genesi 6:18 (nota) e Genesi 15:10 (nota). -JC"

Il signor Wakefield ha tradotto il passaggio quasi allo stesso modo.

"Poiché dove c'è un patto, deve essere necessariamente introdotta la morte di ciò che stabilisce il patto; perché un patto è confermato sulle cose morte, e non ha alcuna forza mentre ciò che stabilisce il patto è vivo." Questo è senza dubbio il significato di questo passaggio; e dovremmo sforzarci di dimenticare che testamento e testatore furono mai introdotti, poiché cambiano totalmente il significato dell'apostolo. Vedere le osservazioni alla fine di questo capitolo.