Le parole del Predicatore, figlio di Davide, re di Gerusalemme. Le parole del Predicatore - Letteralmente, "Le parole di Chohelet, figlio di Davide, re di Gerusalemme". Ma il Targum lo spiega così: "Le parole della profezia, profetizzate da Chohelet; lo stesso è Salomone, figlio del re Davide, che e... [ Continua a leggere ]
Vanità delle vanità, dice il Predicatore, vanità delle vanità; tutto _è_ vanità. Vanità delle vanità - Poiché le parole sono un'esclamazione, sarebbe meglio tradurre, O vanità delle vanità! Vuoto dei vuoti. È vero, il bene sostanziale non si trova in nessuna cosa soggetta a mutamento e corruzione.... [ Continua a leggere ]
Quale profitto ha l'uomo di tutto il suo lavoro che prende sotto il sole? Quale profitto ha un uomo - Qual è la somma del vero bene che ha guadagnato da tutte le sue fatiche nella vita? Loro, di per sé, non lo hanno reso né contento né felice.... [ Continua a leggere ]
_Una_ generazione passa e _un'altra_ viene, ma la terra rimane in eterno. Passa una generazione - Gli uomini si succedono in generazioni incessanti: ma la terra è sempre la stessa; non subisce alcun cambiamento che porti al miglioramento oa una maggiore perfezione. E continuerà lo stesso לעולם leola... [ Continua a leggere ]
Anche il sole sorge, e il sole tramonta, e si affretta al suo luogo dove è sorto. Questi versetti sono confusi per essere falsamente divisi. La prima clausola della sesta deve essere unita alla quinta strofa. "Anche il sole sorge e il sole tramonta e si affretta al luogo dove è sorto, andando a sud... [ Continua a leggere ]
Il vento va verso il mezzogiorno e gira verso il settentrione; gira continuamente, e il vento torna di nuovo secondo i suoi giri. "Il vento gira continuamente intorno e il vento ritorna sui suoi vortici." È chiaro, dalla clausola che ho riportato al quinto verso, che l'autore si riferisce alle appr... [ Continua a leggere ]
Tutti i fiumi sfociano nel mare; eppure il mare non _è_ pieno; al luogo da dove vengono i fiumi, là tornano di nuovo. Tutti i fiumi sfociano nel mare; eppure il mare non è pieno - Il motivo è che non c'entra niente neanche per; fiumi o per pioggia, che non viene da esso: e al luogo donde vengono i f... [ Continua a leggere ]
Tutte le cose _sono_ piene di lavoro; l'uomo non può pronunciare _è_ : l'occhio non è soddisfatto di vedere, né l'orecchio è sazio di udire. Tutte le cose sono piene di lavoro - Lo è; impossibile calcolare quanta ansia, dolore, fatica e fatica sono necessari per portare avanti le operazioni comuni d... [ Continua a leggere ]
La cosa che è stata, _è quella_ che sarà; e ciò che è fatto _è_ ciò che sarà fatto: e _non_ c'è _cosa_ nuova sotto il sole. La cosa che è stata - Ogni cosa nell'intera economia della natura ha le sue rivoluzioni; l'estate e l'inverno, il caldo e il freddo, la pioggia e la siccità, la semina e l'autu... [ Continua a leggere ]
C'è _qualsiasi_ cosa della quale si può dire, vedere, questo _è_ nuovo? è stato già dai tempi antichi, che era prima di noi. C'è qualcosa, ecc. - L'originale è bellissimo. "C'è qualcosa che dirà: Guarda questo! È nuovo?" Gli uomini possono dire questo delle loro scoperte, ecc.; ma la natura universa... [ Continua a leggere ]
_Non_ c'è ricordo di _cose_ precedenti ; né ci sarà _alcun_ ricordo delle _cose_ che verranno con _quelle_ che verranno dopo. Non c'è alcun ricordo - credo che il significato generale sia questo: una moltitudine di transazioni antiche sono andate perdute, perché non sono state registrate; e di molti... [ Continua a leggere ]
Io, il Predicatore, ero re d'Israele a Gerusalemme. Io il Predicatore ero re - Questo è un verso strano, e non ammette una soluzione facile. È letteralmente: "Io, Chohelet, sono stato re su Israele, a Gerusalemme". Questo libro, come abbiamo già visto, è stato ipotizzato da alcuni che sia stato scri... [ Continua a leggere ]
E ho dato il mio cuore per cercare e investigare con saggezza riguardo a tutte le _cose_ che si fanno sotto il cielo: questo doloroso travaglio ha Dio dato ai figli dell'uomo per essere esercitato con esso. E ho dato il mio cuore per cercare e cercare - Mentre Salomone era fedele al suo Dio, coltiva... [ Continua a leggere ]
Ho visto tutte le opere che si fanno sotto il sole; ed ecco, tutto _è_ vanità e afflizione dello spirito. Ecco, tutto è vanità - Dopo tutte queste discussioni ed esperimenti, quando anche i risultati hanno avuto maggior successo, ho trovato solo soddisfazioni razionali; ma non quel sommo bene per cu... [ Continua a leggere ]
_Ciò che è_ storto non può essere raddrizzato: e ciò che manca non può essere numerato. Ciò che è storto non può essere raddrizzato - Ci sono molte apparenti irregolarità e anomalie in natura di cui non possiamo spiegare; e ci sono molti difetti che non possono essere forniti. Questa è l'impressione... [ Continua a leggere ]
Ho comunicato con il mio stesso cuore, dicendo: Ecco, sono giunto a un grande stato, e ho ottenuto più saggezza di tutti _quelli_ che sono stati prima di me a Gerusalemme: sì, il mio cuore ha avuto una grande esperienza di saggezza e conoscenza. Ho comunicato con il mio cuore - Letteralmente, "Ho pa... [ Continua a leggere ]
E ho dato il mio cuore per conoscere la sapienza, e per conoscere la follia e la stoltezza: ho percepito che anche questo è vessazione dello spirito. Conoscere la follia e la follia - הוללות ושכלות holloth vesichluth. Παραβολας και επιστημην, "Parabole e scienza". - Settanta. Così il siriaco; quasi... [ Continua a leggere ]
Poiché in molta saggezza _c'è_ molto dolore: e chi accresce la conoscenza accresce il dolore. Poiché in molta saggezza c'è molto dolore - Più conosciamo noi stessi, meno saremo soddisfatti dei nostri cuori; e più conosciamo gli uomini, meno saremo disposti a fidarci di loro, e meno li ammireremo. S... [ Continua a leggere ]