Ecclesiaste 1:6

Il vento va verso il mezzogiorno e gira verso il settentrione; gira continuamente, e il vento torna di nuovo secondo i suoi giri. "Il vento gira continuamente intorno e il vento ritorna sui suoi vortici."

È chiaro, dalla clausola che ho riportato al quinto verso, che l'autore si riferisce alle approssimazioni del sole ai tropici settentrionali e meridionali, cioè del Cancro e del Capricorno.

Tutte le versioni concordano nell'applicare la prima frase del sesto verso al sole, e non al vento. La nostra versione da sola ha sbagliato il significato. La mia vecchia MS. La Bibbia è abbastanza corretta:

Il sole risorge, e goth doun, e al suo posto torna agein; e là sorgeva, goth circa a sud, e poi a nord.

L'autore sottolinea qui due cose:

1. Giorno e notte, segnati dall'apparizione del sole sopra l'orizzonte; procedendo apparentemente da est a ovest; dove sprofonda sotto l'orizzonte, e sembra perdersi durante la notte.

2. Il suo corso annuale attraverso i dodici segni dello zodiaco, quando, dall'equinoziale, procede verso sud fino al tropico del Capricorno; e di là volge verso il settentrione, finché raggiunge il tropico del Cancro; e così via.