Commento biblico di Adam Clarke
Ecclesiaste 9:11
Tornai, e vidi sotto il sole, che la corsa non è per i veloci, né la battaglia per i forti, né ancora pane per i saggi, né ancora ricchezza per gli uomini intelligenti, né ancora favore per gli uomini abili; ma il tempo e il caso capitano a tutti loro. La corsa non è per i veloci - Non è con la rapidità, né con la forza e il valore, che si guadagnano le gare e si vincono le battaglie. Dio fa sì che spesso lo zoppo prenda la preda, il premio; e così opera che il debole rovesci il forte; quindi, nessun uomo dovrebbe confidare in se stesso. Tutte le cose sono sotto il governo e a disposizione di Dio.
Ma tempo e caso - eth, tempo o opportunità, e pega, incidente o avvenimento: -
Succede a tutti loro - Ogni uomo ha quello che può essere chiamato tempo e spazio per agire, e l'opportunità di fare un lavoro particolare. Ma in questo Tempo e Opportunità c'è l'Incidente, ciò in cui può cadere; e Evento, ciò che può incontrare e frustrare un tentativo. Queste cose dovrebbero essere saggiamente soppesate e seriamente bilanciate; perché quelle quattro cose appartengono a ogni azione umana. Mentre hai tempo, cerca un'opportunità per fare ciò che è giusto; ma calcola su impedimenti e opposizioni, perché il tempo e l'opportunità hanno il loro Incidente e Avvenimento.
Coverdale traduce bene questo verso: "Ho visto che in runnynge, aiuta a non essere rapido; in batayll, aiuta a non essere forte; a fedynge, aiuta a non essere wyse; a ricchezze, aiuta a non essere sutyll; avere il favore, aiuta a non essere connynge; ma tutto giace nel tempo e nella fortuna."