Efesini 1:6

A lode della gloria della sua grazia, nella quale ci ha fatti accogliere nell'amato. A lode della gloria della sua grazia - Δοξης της χαριτος αὑτου· La gloria della sua grazia, per χαρις ενδοξος, sua grazia gloriosa o illustre, secondo l'idioma ebraico. Ma la grazia o misericordia di Dio è particolarmente illustrata e glorificata nel piano della redenzione di Cristo Gesù. Dando la Legge, la giustizia e la santità di Dio furono rese più gloriose; dal dono del Vangelo, la sua grazia e la sua misericordia sono rese ugualmente evidenti.

In cui ci ha fatti accettare nell'Amato - Questa traduzione di εν ᾑ εχαριτωσεν ἡμας εν τῳ Ηγαπημενῳ non è chiara; con cui ci ha graziosamente favoriti attraverso l'Amato, è allo stesso tempo più letterale e più intelligibile. Whitby, Macknight e Wakefield traducono il passaggio quasi allo stesso modo.

Nell'Amato deve certamente significare in Cristo, che è chiamato Figlio prediletto di Dio, Matteo 3:17 ; ma molti eccellenti manoscritti, come D*EFG, il tardo siriaco, l'Etiope, la Vulgata, l'Itala, con molti dei padri, aggiungono, υιῳ αυτου, il suo diletto Figlio. Questo è il significato, sia che la lettura sia ricevuta o respinta.