Efesini 4:29

Non esca dalla tua bocca nessuna comunicazione corrotta, ma quella che è utile per edificare, affinché possa recare grazia agli ascoltatori. Nessuna comunicazione corrotta - Πας λογος σαπρος. Kypke osserva che λογος σαπρος significa una parola o una conversazione inutile, putrida, sgradevole e oscena.

1. Inutile, particolarmente ciò che è stato reso tale dalla vecchiaia e dalla corruzione.

2. Putrido, impuro; così Aristofane in Lisistrat., p. 859, chiama una donna cattiva σαπρα: εμοι συ λουτρον, ω σαπρα· Tune, Spurca! balneum mihi parabis?

3. Calunnioso o di rimprovero; qualunque cosa abbia la tendenza a ferire il nome, la fama o l'interesse di un altro.

In breve, sembra significare qualsiasi parola o cosa oscena, qualsiasi cosa che nuoce alla virtù, avvelena il vizio o si fa beffe della religione. Nel luogo parallelo, Colossesi 4:6 , l'apostolo esorta a condire con sale la nostra parola, per preservarla dalla putrefazione. Vedi Kypke e Macknight.

Ma ciò che giova all'uso di edificare - Essere buono per una cosa è un grecismo, oltre che un anglicismo, perché essere adatto, appropriato, adatto, ecc.; così Achille Tazio, lib. IV. P. 231: Αγαθον εις φιλιαν οιδα σε· So che sei buono (formato) per l'amicizia. E Appiano, de Bell. Hisp., p. 439, definisce entrambi gli Scipioni, Ανδρας ες παντα αγαθους γενομενους, uomini buoni (adatti) a tutte le cose. E anche Lucian, in Toxari, p. 53: Ου μονον αρα τοξευειν αγαθοι ησαν Σκυθαι· Gli Sciti non erano bravi (esperti) solo nel tiro con l'arco. Vedi Kypke, da cui Iquote.

Perché amministri la grazia - Ἱνα δῳ χαριν. Questo può essere inteso così:

1. Lascia che la tua conversazione sia pura, saggia e santa, affinché possa essere il mezzo per trasmettere la grazia, o le influenze divine, a coloro che ascoltano.

2. Sia tale da essere grato o gradito agli ascoltatori. Questo è il significato di Ἱνα δῳ χαριν in alcuni degli scrittori greci più corretti. Non ferire mai la modestia, la verità o la religione con il tuo discorso; cerca di edificare coloro con cui conversi; e, se possibile, parla in modo da compiacerli.