Efesini 5:14

Perciò egli dice: Svegliati tu che dormi, e risorgi dai morti, e Cristo ti illuminerà. Perciò dice: È una questione di dubbio e controversia da dove deriva questo detto. Alcuni pensano che sia tratto da Isaia 26:19 : I tuoi morti vivranno; con il mio cadavere risorgeranno; Svegliatevi e cantate, voi che abitate nella polvere, ecc.

Altri pensano che sia tratto da Isaia 60:1 : Alzati, risplendi; poiché la tua luce è venuta, ecc. Ma questi passaggi non danno né le parole né il significato dell'apostolo. Epifanio supponeva che fossero tratti da un'antica profezia di Elia, da tempo perduta: Sincello ed Eutale pensano che fossero tratti da un'opera apocrifa attribuita al profeta Geremia; altri, che facevano parte di un inno allora usato nella Chiesa cristiana; per questo c'erano, al tempo dell'apostolo, inni e canti spirituali, così come salmi, apprendiamo da lui stesso, in Efesini 5:19 , e da Colossesi 3:16 . L'inno dovrebbe essere iniziato così: -

αι ὁ καθευδων,

αι αναστα εκ των νεκρων,

Επιφαυσει σοι ὁ Χριστος.

Svegliati, o tu che dormi,

E dai morti risorgi,

E Cristo risplenderà su di te.

Vedi Rosenmuller, Wolf e altri. Ma sembra più naturale intendere le parole che dice come riferite alla luce, cioè al Vangelo, di cui parla Efesini 5:13 . E il διο λεγει dovrebbe essere tradotto, Pertanto Esso dice: Svegliati, ecc. cioè: Questa è la voce generale, forte, imponente del Vangelo in ogni parte - Ricevi istruzione; lascia i tuoi peccati, che ti portano alla perdizione; credi nel Signore Gesù Cristo, ed egli ti illuminerà e ti salverà.

Come un uomo addormentato non sa né fa nulla che possa essere chiamato buono o utile, così i pagani e tutti gli altri, pur senza la conoscenza del cristianesimo, non solo non avevano una conoscenza adeguata del vizio e della virtù, ma non avevano una nozione corretta di il vero Dio.

Come i morti non possono svolgere alcuna funzione di vita, così i Gentili e i non convertiti erano incapaci di compiere qualsiasi cosa degna né della vita né dell'essere. Ma sebbene fossero addormentati - in uno stato di completo torpore spirituale, tuttavia potevano essere svegliati dalla voce del Vangelo; e sebbene morti a ogni bontà e a ogni funzione della vita spirituale, tuttavia, poiché la loro vita animale era in loro intera, e la percezione e la ragione erano ancora rimaste, erano capaci di ascoltare il Vangelo, e sotto quell'influenza che sempre accompagna se predicata fedelmente, potevano discernere la sua eccellenza e scoprire che era la potenza di Dio per la loro salvezza. E sono chiamati dall'apostolo come in possesso di questa capacità; e, usandolo correttamente, hanno la promessa che Cristo li illuminerà.