Esodo 1:21

E avvenne che, poiché le levatrici temevano Dio, egli fece loro delle case. Li fece delle case - Il dottor Shuckford pensa che ci sia qualcosa di sbagliato sia nella punteggiatura che nella traduzione di questo luogo, e legge il passaggio così, aggiungendo il ventunesimo al ventesimo verso: "E si moltiplicarono e diventarono potenti; e questo accadde ( ויהי vayehi) perché le levatrici temevano Dio; e lui (Faraone) fece (להם lahem, masch.

). loro (gli Israeliti) case; e comandò a tutto il suo popolo, dicendo: Ogni figlio che nasce, ecc." Il dottore suppone che prima fino a quel momento gli Israeliti non avessero abitazioni fisse, ma abitassero in tende, e quindi avessero una migliore opportunità di nascondere i loro figli; ma ora Il faraone costruì loro case e li obbligò ad abitarvici, e fece sì che gli Egiziani vegliassero su di loro, affinché tutti i figli maschi potessero essere distrutti, cosa che non sarebbe stata facile fare se gli Israeliti avessero continuato a vivere nel loro solito modo disperso in tende.

Che le case in questione non fossero fatte per le levatrici, ma per gli israeliti in generale, il testo ebraico sembra indicare abbastanza chiaramente, poiché il pronome להם lahem, per loro, è il genere maschile; se si intendessero le levatrici, sarebbe stato usato il pronome femminile להן lahen. Altri sostengono che facendole case, non solo si intendono le levatrici, ma anche che le parole segnano un aumento delle loro famiglie, e che l'obiezione tratta dal pronome maschile non ha peso, perché questi pronomi si scambiano spesso; vedi 1 Re 22:17 , dove è scritto להם lahem, e al posto parallelo, 2 Cronache 18:16 , è usato להן lahen.

Quindi בהם bahem, in 1 Cronache 10:7 , è scritto בהן bahen, 1 Samuele 31:7 , e in molti altri luoghi. Non c'è dubbio che Dio abbia benedetto le levatrici, la sua approvazione della loro condotta è rigorosamente marcata; e non c'è dubbio che abbia fatto prosperare gli Israeliti, poiché si dice in particolare che il popolo si moltiplicò e divenne molto potente.

Ma le parole si riferiscono molto probabilmente agli israeliti, le cui case o famiglie furono edificate da uno straordinario aumento di figli, nonostante la crudele politica del re egiziano. Vano è il consiglio dell'uomo quando si oppone alle determinazioni di Dio! Tutti i mezzi utilizzati per la distruzione di questo popolo divennero nelle sue mani strumenti della loro prosperità e crescita. Quanto è vero il detto: Se Dio è per noi, chi può essere contro di noi?