Esodo 2:18

E quando vennero da Reuel, loro padre, disse: Come mai siete venuti così presto oggi? Reuel, loro padre - In Numeri 10:29 questa persona si chiama Raguel, ma l'ebraico è lo stesso in entrambi i luoghi. La ragione di questa differenza è che la עain in רעואל è talvolta usata semplicemente come vocale, talvolta come g, ng e gn, e ciò è causato dalla difficoltà del suono, che quasi nessun organo europeo può enunciare.

Come pronunciato dagli Arabi, assomiglia molto al primo sforzo compiuto dalla gola nel gargarismo, o come dice Meninski, Est vox vituli matrem vocantis, "È come il suono che fa un vitello nel cercare la sua diga". Raguel è il metodo peggiore per pronunciarlo; Re-u-el, la prima sillaba fortemente accentata, è più vicina al vero suono. Una giusta uniformità nel pronunciare la stessa parola dovunque ricorra, sia nell'Antico che nel Nuovo Testamento, è molto da desiderare.

La persona in questione sembra avere diversi nomi. Qui è chiamato Reuel; in Numeri 10:29 , Raguel; in Esodo 3:1 , Ietor; in Giudici 4:11 , Hobab; e in Giudici 1:16 è chiamato קיני Keyni, che in Esodo 4 traduciamo Kenite.

Alcuni suppongono che Re-u-el fosse il padre di Hobab, chiamato anche Jethro. Questo è il più probabile; vedi la nota di Clarke su Esodo 3:1 .