Esodo 25:4

E blu, e porpora, e scarlatto, e lino fine, e pelo di capra , Blu - techeleth, generalmente si pensa che significhi un colore azzurro o cielo; resa dalla Settanta ὑακινθον, e dalla Vulgata hyacinthum, un azzurro cielo o viola intenso.

Porpora - ארגמן argaman, colore molto prezioso, estratto dalla purpura o murex, specie di mollusco, da cui si suppone provenga la famosa porpora di Tiro, tanto costosa, e tanto celebrata nell'antichità. Vedi questo ampiamente descritto, e il modo di tingerlo, in Plinio, Hist. Nat., lib. ix., c. 60-65, modifica. Bipont.

Scarlet - תולעת tolaath, significa un verme, di cui è stata fatta questa materia colorante; e, unito a שני shani, che significa ripetere o raddoppiare, implica che per colpire questo colore la lana o la stoffa fosse bagnata due volte: quindi la Vulgata rende l'originale coccum bis tinctum, "scarlatto tinto due volte"; e a questo si riferisce Orazio, Odar., lib. ii., od. 16, v. 35:

- Te Bis Afro Murice

Tinctae Vestiunt Lanae -

"Le tue vesti sono macchie viola tinte due volte."

È lo stesso colore che gli arabi chiamano al kermez, donde il francese cramoisi e l'inglese cremisi. Su questo argomento si può vedere molto in Bochart, Calmet e Scheuchzer.

Lino fine - שש shesh; se questo significhi lino, cotone o seta, non è concordato tra gli interpreti. Poiché שש shesh significa sei, i rabbini suppongono che significhi sempre il lino fino d'Egitto, in cui sei pieghe costituivano un filo; e che quando si intendeva una singola piega, cattivo è il termine usato. Vedi la nota di Clarke su Genesi 41:42 .

Pelo di capra - עזים izzim, capre, ma qui usato ellitticamente per il pelo di capra. In diverse parti dell'Asia Minore, della Siria, della Cilicia e della Frigia, le capre hanno capelli lunghi, fini e belli, in alcuni casi fini quasi come la seta, che tosano a tempo opportuno e trasformano in abiti. Da Virgilio, Georg. iii., v. 305-311, apprendiamo che il pelo di capra fabbricato in stoffa era quasi dello stesso valore di quello formato dalla lana.

Hae quoque non cura nobis leviore tuendae

Nec minor usus erit: quamvis Milesia magno

Vellera mutentur, Tyrios incocta rubores.

Nec minus interea barbas incanaque menta

Cinyphii tondent hirci, setasque comantes,

Usum in castrorum, et miseris velamina nautis.

"Poiché le capre pelose di uguale profitto sono

Con pecore lanose, e chiedi la stessa cura.

È vero il vello quando è ubriaco con il succo di Tyrian

Viene venduto a caro prezzo, ma non per uso necessario:

Intanto il pastore taglia le loro barbe canute

E scioglie i loro capelli gli armenti carichi.

I loro camelot, caldi nelle tende, il soldato tiene,

E proteggi dal freddo il marinaio tremante".

Asciugare.