Esodo 26:32

E lo appenderai a quattro colonne di legno di merda rivestito d'oro: i loro ganci saranno d' oro, sulle quattro basi d'argento. I loro uncini saranno d'oro - וויהם vaveyhem, che traduciamo i loro uncini, è reso κεφαλιδες, maiuscolo, dalla Settanta, e capita dalla Vulgata. Poiché la parola וו vav o vau, plurale ווים vavim, ricorre solo in questo libro, Esodo 26:32 , Esodo 26:37 ; Esodo 27:10 , Esodo 27:11 , Esodo 27:17 ; Esodo 36:36 , Esodo 36:38 ; Esodo 38:10 , Esodo 38:11 , Esodo 38:12 , Esodo 38:17, Esodo 38:19 , Esodo 38:28 ; ed è usato in questi luoghi in riferimento allo stesso soggetto, è molto difficile accertarne il significato preciso.

La maggior parte dei commentatori e dei lessicografi pensa che il significato ideale della parola sia connettere, attaccare, unire, agganciare; e che la lettera ו vau ha il suo nome dalla sua forma uncinata, e il suo uso come particella nella lingua ebraica, perché serve a collegare le parole e le parti di una frase, e le frasi di un discorso insieme, e che quindi uncino deve essere il significato ovvio della parola in tutti i testi di cui sopra.

Calmet ritiene che questa ragione non abbia peso, perché il ו vau dell'attuale alfabeto ebraico è ampiamente dissimile dal vau dell'alfabeto ebraico primitivo, come si può vedere sugli antichi sicli; su questi compaiono i caratteri come nella parola Geova, Esodo 28:36 . Questa forma non ha alcuna somiglianza con un gancio; né il samaritano vau, che sembra essere stato copiato da questo antico personaggio.

Calmet sostiene quindi,

1. Che se Mosè non intende i capitelli delle colonne con l'ווים eht vavim del testo, non li menziona da nessuna parte; e sarebbe strano che mentre descrive le colonne, i loro alveoli, basi, listelli, ecc., ecc., con tanta esattezza, come apparirà consultando i luoghi precedenti, che non faccia menzione dei capitelli; o che le colonne, in ogni modo così correttamente formate, sarebbero state prive di questo ornamento tanto necessario.

2. Come fu comandato a Mosè di fare i ganci, ווים vavim, delle colonne e dei loro fili d'argento, Esodo 27:10 , Esodo 27:11 , e gli uncini, vavim, delle colonne del velo d'oro, Esodo 36:36 ; e poiché millesettecentosettantacinque sicli furono impiegati nel fare questi uncini, vavim, sovrapponendo i loro capitelli, ראשיהם rasheyhem, le loro teste, e sfilettandoli, Esodo 38:28 ; è più ragionevole supporre che tutto questo si parli dei capitelli dei pilastri che di qualsiasi genere di uncini, tanto più che uncini sono menzionati sotto la parola taches o ganci in altri luoghi. Nel complesso sembra molto più ragionevole tradurre l'originale con le maiuscole che con gli uncini.

Dopo questo versetto il Pentateuco samaritano introduce i primi dieci versi di Esodo 30 , e questo sembra essere il loro posto giusto. Quei dieci versi non sono ripetuti nel trentesimo capitolo del Samaritano, il capitolo che inizia con l'undicesimo versetto.