Esodo 3:8

E io sono sceso per liberarli dalla mano degli Egiziani, e per farli salire da quel paese in un paese buono e grande, in un paese dove scorre latte e miele; al luogo dei Cananei, degli Hittei, degli Amorei, dei Ferezei, degli Hivvei e dei Gebusei. E sono sceso per liberarli - Questo è lo scopo per il quale ora sono sceso su questa montagna, e per il quale mi manifesto a te.

Grande - terra - Canaan, se confrontata con il piccolo tratto di Gosen, in cui si trovavano ora, e dove, apprendiamo da Esodo 1:7 , erano ristrette per spazio, potrebbe essere ben definita una grande terra. Vedi una bella descrizione di questa terra Deuteronomio 8:7 .

Una terra dove scorre latte e miele - Ottima per il pascolo, perché ricca delle erbe e dei fiori più salutari; e da quest'ultimo raccolto dalle api un'abbondanza di miele selvatico. la coltivazione sia ormai quasi del tutto trascurata in questa terra, a causa della cattiveria del governo e della scarsità degli abitanti, tuttavia è ancora buona per il pascolo e producono un'abbondanza di miele.

I termini usati nel testo per esprimere la fertilità di questa terra, sono comunemente usati da autori antichi su argomenti simili. È una metafora tratta da un seno che produce abbondanti rivoli di latte. Omero chiama Argos ουθαρ αρουρης, il seno del paese, come fonte di ruscelli di latte e miele, Il. ix., vers. 141. Quindi Virgilio:

Prima tulit tellus, eadem vos ubere laeto Accipiet.

Aen., lib. iii., vers. 95.

"La terra che per prima ti ha prodotto ti accoglierà di nuovo nel suo grembo gioioso". I poeti fingono che Bacco, di cui hanno tratto la favola dalla storia di Mosè, abbia prodotto fiumi di latte e miele, d'acqua e di vino: -

Ῥει δε γαλακτι πεδον,

' οινῳ, ῥει δε μελισσαν

αρι.

Eurip. Bacch., Εποδ., ver. 8.

"La terra scorre con il latte; scorre anche con il vino; scorre anche con il nettare delle api, (miele)." Questa sembra essere una mera copia poetica del Pentateuco, dove sono evidenti l'uniformità della metafora e la corrispondenza delle descrizioni.

Luogo dei Cananei, ecc. - Vedi Genesi 15:18 , ecc.