E quando il popolo vide che Mosè tardava a scendere dal monte, il popolo si radunò presso Aaronne e gli disse: Su, facci dei, che ci precederanno; poiché in _quanto a_ questo Mosè, l'uomo che ci fece uscire dal paese d'Egitto, non sappiamo che ne sia stato di lui. Quando il popolo vide che Mosè rita... [ Continua a leggere ]
E Aaronne disse loro: Staccate gli anelli d'oro che _sono_ agli orecchi delle vostre mogli, dei vostri figli e delle vostre figlie, e portare _loro_ a me. Orecchini d'oro - Sia gli uomini che le donne indossavano questi ornamenti, e possiamo supporre che questi fossero una parte del bottino che port... [ Continua a leggere ]
E tutto il popolo staccò gli orecchini d'oro che _erano_ ai loro orecchi e _li_ portarono ad Aaronne. E tutte le persone si staccano gli orecchini d'oro - L'essere umano ama naturalmente il vestito, sebbene questo sia stato impropriamente attribuito al solo sesso femminile, e ne sono più affezionati... [ Continua a leggere ]
E _li_ ricevette dalle loro mani, e lo modellò con uno strumento da incisione, dopo averne fatto un vitello di metallo fuso: e dissero: Questi _sono i_ tuoi dèi, o Israele, che ti ha fatto uscire dal paese d'Egitto. L'ho modellato con uno strumento da intaglio - C'è stata molta polemica sul signific... [ Continua a leggere ]
Quando Aaronne vide _che_ , eresse un altare davanti ad esso; e Aaronne fece un proclama e disse: Domani _è_ una festa per l'Eterno. Domani è una festa per il Signore - Nel Bengala il bramino officiante, o una persona designata, proclama: "Domani, o il - giorno di -, verrà eseguita una tale cerimoni... [ Continua a leggere ]
E l'indomani si alzarono di buon'ora e offrirono olocausti e portarono sacrifici di ringraziamento; e il popolo si sedette per mangiare e per bere, e si alzò per giocare. Il popolo si sedette a mangiare ea bere - Gli olocausti furono interamente consumati; i sacrifici di comunione, quando il sangue... [ Continua a leggere ]
E il Signore disse a Mosè: Va', scendi; perché il tuo popolo che hai tratto dal paese d'Egitto, si sono corrotti _se stessi_ : persone Thy - si è corrotto - Non avevano ottenuto solo nello spirito di idolatria, ma erano diventati abominevoli nella loro condotta, in modo che Dio li rinnega essere suo... [ Continua a leggere ]
Si sono subito allontanati dalla via che avevo loro comandato: hanno fatto di loro un vitello di metallo fuso, l'hanno adorato e gli hanno sacrificato, dicendo: Questi _sono i_ tuoi dèi, o Israele, che ti hanno tratto fuori dal la terra d'Egitto.... [ Continua a leggere ]
E il Signore disse a Mosè: Ho visto questo popolo, ed ecco, _è_ un popolo dal collo duro: Un popolo dal collo duro - Probabilmente un'allusione al bue dal collo duro, l'oggetto del loro culto.... [ Continua a leggere ]
Ora dunque lasciami in pace, affinché la mia ira si accenda contro di loro e io li consumi: e farò di te una grande nazione. Ora dunque lasciatemi in pace: Mosè aveva già cominciato a supplicare Dio in favore di questo popolo ribelle e ingrato; e così potente era la sua intercessione che anche l'Onn... [ Continua a leggere ]
E Mosè supplicò l'Eterno, il suo DIO, e disse: SIGNORE, perché si accende la tua ira contro il tuo popolo, che hai fatto uscire dal paese d'Egitto con grande potenza e con mano potente?... [ Continua a leggere ]
Perché mai dovrebbero parlare gli Egiziani e dire: Per sventura li ha fatti uscire, per ucciderli sui monti e per consumarli dalla faccia della terra? Allontanati dalla tua ira ardente e pentiti di questo male contro il tuo popolo.... [ Continua a leggere ]
Ricordati di Abramo, Isacco e Israele, tuoi servi, ai quali hai giurato per te stesso e hai detto loro: Io moltiplicherò la tua discendenza come le stelle del cielo, e tutta questa terra di cui ho parlato darò ai tuoi seme, ed essi erediteranno _esso_ per sempre.... [ Continua a leggere ]
E il Signore si pentì del male che pensava di fare al suo popolo. E il Signore si pentì del male - Questo è detto semplicemente alla maniera degli uomini che, avendo formato uno scopo, si lasciano distogliere da esso da ragioni forti e forzate, e così cambiano idea rispetto alle loro precedenti inte... [ Continua a leggere ]
E Mosè si voltò e scese dal monte, e _aveva_ in mano le due tavole della Testimonianza : le tavole _erano_ scritte da ambo i lati; da una parte e dall'altra _erano_ scritte. Le tabelle erano scritte su entrambi i lati - Se lo prendiamo alla lettera, era certamente una cosa molto insolita; perché nei... [ Continua a leggere ]
E le tavole _erano_ opera di Dio, e la scrittura _era_ la scrittura di Dio, scolpita sulle tavole. Le tavole erano opera di Dio - Perché una tale legge non poteva derivare da nessuno se non da lui stesso; Dio solo è la fonte e l'autore della Legge, di ciò che è giusto, giusto, santo e buono. Vedi il... [ Continua a leggere ]
E quando Giosuè udì il rumore del popolo che gridava, disse a Mosè: _C'è_ rumore di guerra nell'accampamento. Giosuè - disse - C'è un rumore di guerra nel campo - Com'era naturale questo pensiero nella mente di un militare! Sentendo un rumore confuso, pensò che il campo israelita fosse stato attacca... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse: _Non è_ la voce di _quelli che_ gridano per il dominio, né _è_ la voce di _quelli che_ gridano per essere vinti: _ma_ odo il rumore di _quelli che_ cantano. E disse - Cioè, Mosè ha restituito questa risposta alle osservazioni di Giosuè.... [ Continua a leggere ]
E avvenne che, non appena fu vicino all'accampamento, vide il vitello e le danze; e l'ira di Mosè si accese, ed egli gettò le tavole dalle sue mani e le spezzò sotto il monte. Vide il vitello e la danza - Danza davanti all'idolo si svolge in quasi ogni festa idolatra indù - Ward. Gettò le tavole da... [ Continua a leggere ]
And he took the calf which they had made, and burnt _it_ in the fire, and ground _it_ to powder, and strawed _it_ upon the water, and made the children of Israel drink _of it_. He took the calf - and burnt - and ground it to powder, etc. - How truly contemptible must the object of their idolatry app... [ Continua a leggere ]
E Mosè disse ad Aaronne: Che cosa ti ha fatto questo popolo, che hai fatto ricadere su di loro un peccato così grande? Cosa ti ha fatto questo popolo - Sembra che se Aaron fosse stato fermo, questo male avrebbe potuto essere prevenuto.... [ Continua a leggere ]
E Aaronne disse: Non si accenda l'ira del mio signore: tu conosci il popolo, che _sono_ inclini al male. Tu conosci il popolo - Si scusa per lo spirito malvagio e sedizioso del popolo, avvertendo che era obbligato ad aderire ai loro desideri.... [ Continua a leggere ]
Poiché mi hanno detto: Facci dei dei, che ci precedano; poiché in _quanto a_ questo Mosè, l'uomo che ci ha fatto uscire dal paese d'Egitto, non sappiamo che ne sarà di lui.... [ Continua a leggere ]
E io ho detto loro: Chi ha dell'oro, far loro rottura _è_ spento. Così hanno dato _lo_io: poi l'ho gettato nel fuoco, e ne è uscito questo vitello. L'ho gettato nel fuoco e ne è uscito questo vitello - Che sotterfugio sciocco e ridicolo! Sembra insinuare di aver solo gettato il metallo nel fuoco e c... [ Continua a leggere ]
E quando Mosè vide che il popolo _era_ nudo; (poiché Aronne li aveva fatti nudi per la _loro_ vergogna tra i loro nemici:) Mosè vide che il popolo era nudo - Furono spogliati, dice il Targum, della sacra corona che era sulle loro teste, sulla quale era il grande e prezioso nome Geova inciso. Ma è pi... [ Continua a leggere ]
Allora Mosè si fermò alla porta dell'accampamento e disse: Chi _è_ dalla parte del SIGNORE? _lascialo venire_ da me. E tutti i figli di Levi si radunarono presso di lui. Chi sta dalla parte del Signore? - Cioè, chi di voi è esente da questa trasgressione? E tutti i figli di Levi, ecc. - Sembra che n... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse loro: Così dice l'Eterno, l'Iddio d'Israele: Ciascuno metta la sua spada al fianco, _ed_ entri ed esca di porta in porta per tutto l'accampamento, e uccida ciascuno il suo fratello, e ogni uomo il suo compagno, e ogni uomo il suo prossimo. Di porta in porta - È probabile che ci fosse u... [ Continua a leggere ]
E i figliuoli di Levi fecero secondo la parola di Mosè: e quel giorno caddero del popolo circa tremila uomini. Caddero circa tremila uomini - Questi erano senza dubbio i principali trasgressori; avendo rotto il patto avendo altri dèi oltre a Geova, persero la protezione divina, e poi la giustizia di... [ Continua a leggere ]
Poiché Mosè aveva detto: Consacratevi oggi all'Eterno, ciascuno sul proprio figlio e sul proprio fratello; affinché ti conceda una benedizione in questo giorno. Poiché Mosè aveva detto: Consacratevi, riempite le vostre mani al Signore. Vedi la ragione di questa forma di discorso nella nota su Esodo... [ Continua a leggere ]
E avvenne che l'indomani Mosè disse al popolo: «Avete commesso un grande peccato; e ora io salirò al SIGNORE; forse farò l'espiazione per il tuo peccato.... [ Continua a leggere ]
E Mosè tornò al SIGNORE, e disse: Oh, questo popolo ha commesso un grande peccato, e li ha fatti dei d'oro. Mosè tornò al Signore - Prima che scendesse dal monte Dio gli aveva informato della defezione generale del popolo, al che subito, senza conoscere l'entità del loro crimine, cominciò a interced... [ Continua a leggere ]
Eppure ora, se perdonerai il loro peccato?; e se no, cancellami, ti prego, dal tuo libro che hai scritto. Perdona il loro peccato -; e se no, cancellami - dal tuo libro - È probabile che una parte dell'opera di Mosè durante i quaranta giorni della sua residenza sul monte con Dio, fosse il suo regola... [ Continua a leggere ]
E il Signore disse a Mosè: Chiunque ha peccato contro di me, lo cancellerò dal mio libro. Chi ha peccato contro di me, lo cancellerò - Come se l'Essere Divino avesse detto: "Tutta la mia condotta è regolata da infinita giustizia e rettitudine: in nessun caso l'innocente dovrà mai soffrire per il col... [ Continua a leggere ]
Perciò ora va, conduci il popolo al _luogo_ di cui ti ho parlato: ecco, il mio angelo andrà davanti a te; tuttavia nel giorno in cui visiterò, farò ricadere su di loro il loro peccato. Conduci le persone al luogo - La parola luogo non è nel testo, ed è con grande proprietà omessa. Poiché Mosè non co... [ Continua a leggere ]
E l'Eterno piagnucolò il popolo, perché aveva fatto il vitello, che fece Aaronne. Il Signore ha afflitto il popolo - Ogni volta che hanno trasgredito in seguito la giustizia divina sembra aver ricordato questa trasgressione contro di loro. Gli ebrei hanno un detto metaforico, apparentemente fondato... [ Continua a leggere ]