E Mosè rispose e disse: Ma ecco, non mi crederanno e non daranno ascolto alla mia voce, perché diranno: L'Eterno non ti è apparso. Non mi crederanno - Come se avesse detto: Se non sarò in grado di operare miracoli, e non darò loro prove con opere straordinarie oltre che con parole, non crederanno ch... [ Continua a leggere ]
E il Signore gli disse: Che _è_ quello che hai in mano? E lui disse: Una verga. Una verga - מתה matteh, un bastone, probabilmente il suo bastone da pastore; vedi Levitico 27:32 . Siccome fu fatto strumento di molti miracoli, fu poi chiamato verga di Dio; vedi Esodo 4:20 .... [ Continua a leggere ]
E lui disse: Gettalo a terra. E lo gettò a terra, e divenne un serpente; e Mosè fuggì davanti ad essa. Un serpente - Di quale tipo non sappiamo, poiché la parola נחש nachash è un nome generico per i serpenti, e significa anche molte altre cose, vedi Genesi 3:1 : ma era o di un tipo che non aveva vis... [ Continua a leggere ]
E l'Eterno disse a Mosè: Stendi la tua mano e prendila per la coda. E stese la mano e lo afferrò, e divenne una verga nella sua mano: stese la mano e lo afferrò - Considerando la luce in cui Mosè aveva visto questo serpente, ci volle una fede considerevole per indurlo così implicitamente obbedire al... [ Continua a leggere ]
Affinché credano che il Signore Dio dei loro padri, il Dio di Abramo, il Dio di Isacco e il Dio di Giacobbe, ti è apparso. Che possano credere - Questo è un esempio di ciò che viene chiamato un discorso imperfetto o incompiuto, molti dei quali si verificano nelle scritture sacre. Può essere così for... [ Continua a leggere ]
E l'Eterno gli disse inoltre: Metti ora la tua mano nel tuo seno. E si mise la mano nel petto: e quando la tirò fuori, ecco, la sua mano _era_ lebbrosa come la neve. La sua mano era lebbrosa come la neve - Cioè, la lebbra si diffondeva su tutto il corpo in sottili scaglie bianche; e da questo aspett... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse: Metti di nuovo la tua mano nel tuo seno. E si mise di nuovo la mano nel petto; e lo strappò dal suo seno, ed ecco, fu trasformato di nuovo come l' _altra_ sua carne.... [ Continua a leggere ]
E avverrà che, se non ti crederanno e non daranno ascolto alla voce del primo segno, crederanno alla voce dell'ultimo segno. Se non crederanno - la voce del primo segno, ecc. - Probabilmente insinuando che alcuni sarebbero più difficili da persuadere di altri: alcuni cederebbero all'evidenza del pri... [ Continua a leggere ]
E avverrà, se non crederanno neppure a questi due segni e non ubbidiscano alla tua voce, che tu prenderai dell'acqua del fiume, e versare _è_ sulla secca _terreno_ : e l'acqua che tu ritiri fuori il fiume diventerà sangue sulla secca _paese_ .... [ Continua a leggere ]
E Mosè disse al Signore: O mio Signore, io non _sono_ eloquente, né prima né dopo che hai parlato al tuo servo; ma _sono_ lento di parola e di lingua lenta. Non sono eloquente - לא איש דברים lo ish debarim, non sono un uomo di parole; una perifrasi comune nelle Scritture. Così Giobbe 11:2 , איש שפתי... [ Continua a leggere ]
E il Signore gli disse: Chi ha fatto la bocca dell'uomo? o chi fa il muto, o il sordo, o il vedente, o il cieco? non ho io il Signore? Chi ha fatto la bocca dell'uomo? ecc. - Non può colui che ha formato la bocca, tutti gli organi della parola, e ha dato anche il dono della parola, non può dare la p... [ Continua a leggere ]
Ora dunque va' e io sarò con la tua bocca e ti insegnerò ciò che dirai. Sarò con la tua bocca - Il caldeo traduce, La mia Parola, meimeri, sarà con la tua bocca. E Jonathan ben Uzziel parafrasa, io e la mia Parola saremo con il discorso della tua bocca. Vedi Clarke su Genesi 15:1 (nota) e Levitico 2... [ Continua a leggere ]
Ed egli disse: O mio Signore, manda, ti prego, per mano _di colui che_ tu manderai. Manda - per mano di colui che manderai - Molti commentatori, antichi e moderni, hanno pensato che Mosè prega qui per la missione immediata del Messia; come se avesse detto: "Signore, hai deciso di mandare questa pers... [ Continua a leggere ]
E l'ira del Signore si accese contro Mosè, ed egli disse, _è_ non Aronne, tuo fratello Levita? So che può parlare bene. Ed anche, ecco, egli ti viene incontro: e quando ti vede, si rallegra in cuor suo. E l'ira del Signore si accese contro Mosè - Sicuramente non sarebbe stato così se solo per modest... [ Continua a leggere ]
E tu gli parlerai, e metterai parole nella sua bocca: e io sarò con la tua bocca e con la sua bocca, e ti insegnerò ciò che devi fare. Io sarò con la tua bocca e con la sua bocca - Voi sarete entrambi, in tutte le cose che vi nominerò di fare in questa attività, sotto la continua ispirazione dell'Al... [ Continua a leggere ]
Ed egli sarà il tuo portavoce al popolo: ed egli sarà, _anche_ lui sarà per te invece di una bocca, e tu sarai per lui invece di Dio. Egli sarà il tuo portavoce - Letteralmente, parlerà per te (o in tua vece) al popolo. Egli sarà per te invece di una bocca - Egli trasmetterà ogni messaggio al popol... [ Continua a leggere ]
E prenderai in mano questa verga, con la quale farai dei segni. Prendi questa verga - Dalla storia della verga di Mosè i pagani hanno inventato le favole del tirso di Bacco e del caduceo di Mercurio. Cicerone conta cinque Bacco, uno dei quali, secondo Orfeo, sarebbe nato dal fiume Nilo; ma, secondo... [ Continua a leggere ]
E Mosè andò e tornò da Jethro suo suocero, e gli disse: Lasciami andare, ti prego, e torna dai miei fratelli che _sono_ in Egitto, e vedi se sono ancora vivi. E Jethro disse a Mosè: Va' in pace. Lasciami andare, ti prego, e torna dai miei fratelli - Mosè, dopo aver ricevuto il suo incarico da Dio e... [ Continua a leggere ]
E l'Eterno disse a Mosè in Madian: Va', torna in Egitto, perché sono morti tutti gli uomini che cercavano la tua vita. In Madian - Questa è stata una nuova rivelazione, e sembra aver avuto luogo dopo che Mosè tornò da suo suocero prima della sua partenza per l'Egitto.... [ Continua a leggere ]
E Mosè prese sua moglie ei suoi figli, e li mise su un asino, e tornò nel paese d'Egitto; e Mosè prese in mano la verga di Dio. Sua moglie ei suoi figli - Sia Gershom che Eliezer, sebbene la nascita di quest'ultimo non sia stata ancora menzionata nel testo ebraico. Vedi la nota di Clarke su Esodo 2:... [ Continua a leggere ]
E l'Eterno disse a Mosè: Quando te ne andrai per tornare in Egitto, fa' tutte quelle meraviglie che ti ho messo nelle mani davanti al Faraone; ma io indurirò il suo cuore, affinché non lasci andare il popolo. Ma indurirò il suo cuore - Il caso del Faraone ha dato luogo a molte feroci controversie, e... [ Continua a leggere ]
E tu dirai al Faraone: Così dice l'Eterno: Israele _è_ mio figlio, _anche il_ mio primogenito: Israele è mio figlio, anche il mio primogenito - Cioè, il popolo ebreo mi è indicibilmente caro.... [ Continua a leggere ]
E io ti dico, lasciate che mio figlio, che mi serva: e se tu rifiuti di lasciarlo andare, ecco, io ucciderò il tuo figlio, _anche_ il tuo primogenito. Lascia andare mio figlio, affinché possa servirmi - Cosa che non potevano fare a Gosen, coerentemente con la politica e il culto religioso degli egiz... [ Continua a leggere ]
E avvenne lungo la strada nell'albergo, che l'Eterno gli andò incontro, e cercò di ucciderlo. A proposito nella locanda - Vedi la nota di Clarke su Genesi 42:27 . Il racconto in questo e nel seguente verso è molto oscuro. Alcuni suppongono che Esodo 4:23 non Esodo 4:23 parte del messaggio al Faraone... [ Continua a leggere ]
Allora Sefora prese una selce tagliente, recise il prepuzio del figlio, e gettato _è_ ai suoi piedi, e disse: Sicuramente uno sposo di sangue _arte_ tu a me.... [ Continua a leggere ]
Così lo lasciò andare: poi lei disse: _Sei un_ marito sanguinario , a causa della circoncisione.... [ Continua a leggere ]
E il Signore disse ad Aaronne: Va' nel deserto incontro a Mosè. Ed egli andò, lo incontrò sul monte di Dio e lo baciò. Il Signore disse ad Aronne - Vedi Esodo 4:14 . Da qualche segreto ma potente movimento nella mente di Aronne, o da qualche voce o ministero angelico, gli fu ora ordinato di andare a... [ Continua a leggere ]
E Mosè riferì ad Aaronne tutte le parole dell'Eterno che lo aveva mandato, e tutti i segni che gli aveva comandati.... [ Continua a leggere ]
E Mosè e Aaronne andarono e radunarono tutti gli anziani dei figli d'Israele:... [ Continua a leggere ]
E Aaronne pronunciò tutte le parole che l'Eterno aveva detto a Mosè, e fece i segni agli occhi del popolo. Aronne pronunciò tutte le parole - È probabile che Aaronne conoscesse meglio la lingua ebraica di suo fratello, e per questo ne divenne il portavoce. Vedi Clarke su Esodo 4:14 (nota). Hanno fa... [ Continua a leggere ]
E il popolo credette; e quando seppero che il Signore aveva visitato i figli d'Israele e che aveva contemplato la loro afflizione, chinarono il capo e adorarono. La gente credeva - Hanno accreditato il resoconto della nomina divina di Mosè e Aronne ad essere i loro liberatori dalla loro schiavitù, i... [ Continua a leggere ]