Esodo 4:10

E Mosè disse al Signore: O mio Signore, io non sono eloquente, né prima né dopo che hai parlato al tuo servo; ma sono lento di parola e di lingua lenta. Non sono eloquente - לא איש דברים lo ish debarim, non sono un uomo di parole; una perifrasi comune nelle Scritture. Così Giobbe 11:2 , איש שפתים ish sephathayim, un uomo di labbra, significa uno che è loquace.

Salmi 140:11 , איש לשון ish lashon, un uomo di lingua, significa un chiacchierone. Ma come si potrebbe dire che Mosè non fosse eloquente, quando Santo Stefano afferma, Atti degli Apostoli 7:22 , che era potente nelle parole come nei fatti? Ci sono tre modi per risolvere questa difficoltà:

1. Mosè avrebbe potuto avere qualche infermità naturale, di tarda età, che a quel tempo gli rendeva impossibile parlare prontamente, e che in seguito superò; cosicché, sebbene non fosse allora un uomo di parole, tuttavia in seguito avrebbe potuto essere potente sia nelle parole che nei fatti.

2. È possibile che non conoscesse intimamente la lingua ebraica, così da parlarvi chiaramente e distintamente. I primi quarant'anni della sua vita li aveva trascorsi in Egitto, principalmente a corte; e sebbene sia molto probabile che ci fosse un'affinità tra le due lingue, tuttavia non erano certo le stesse. Gli ultimi quaranta li aveva trascorsi a Madian, e non è probabile che vi prevalesse la lingua ebraica pura, sebbene sia probabile che vi si parlasse un dialetto.

Per questi motivi Mosè potrebbe trovare difficile esprimersi con quella prontezza e quel persuasivo flusso di linguaggio, che potrebbe ritenere essenzialmente necessario in un'occasione così importante; poiché sarebbe spesso obbligato a consultare la sua memoria per le espressioni appropriate, che produrrebbero necessariamente frequenti esitazioni e lentezza generale di espressione, che potrebbe pensare che non si adatterebbero a un ambasciatore di Dio.

3. Sebbene Mosè fosse lento nel parlare, tuttavia, quando agiva come messaggero di Dio, la sua parola era con potenza, poiché al suo comando vennero le piaghe e le piaghe si fermarono; così era potente nelle parole come nei fatti: e questo è probabilmente il significato di Santo Stefano.

Con l'espressione, né prima né dopo che hai parlato al tuo servo, potrebbe forse significare che l'incapacità naturale di parlare prontamente, che aveva sentito, ha continuato a sentire, anche da quando Dio aveva cominciato a scoprire se stesso; poiché sebbene avesse operato per lui diversi miracoli, tuttavia non aveva guarito questa infermità. Vedi Clarke su Esodo 6:12 (nota).