Esodo 9:16

E in molto atto per questo motivo Io ti ho fatto sorgere, perché gli spiegassero in te la mia potenza; e che il mio nome sia proclamato su tutta la terra. Ma in verità, proprio per questo motivo, ti ho fatto sussistere - (העמדחיך heemadticha), per farti vedere il mio potere, (הראתך את כחי harotheca eth cochi), e affinché il mio nome potesse essere proclamato in tutta la terra , (o, בכל הארץ becol haarets, in tutta questa terra). Vedi Ainsworth e Houbigant.

Così Dio fece sapere a questo empio re che era in conseguenza della sua speciale provvidenza che sia lui che il suo popolo non erano già stati distrutti per mezzo delle passate piaghe; ma Dio lo aveva preservato proprio per questo scopo, affinché potesse avere un'ulteriore opportunità di manifestare che lui, Geova, era l'unico vero Dio per la piena convinzione sia degli Ebrei che degli Egiziani, che il primo potesse seguire e il secondo temere prima lui.

I critici giudiziosi di quasi tutti i credi hanno acconsentito a tradurre l'originale come sopra, una traduzione che non solo può sopportare ma richiede, e che è in stretta conformità sia alla Settanta che al Targum. Né l'ebraico העמדחיך heemadticha, ti ho fatto stare in piedi; né la traduzione dell'apostolo, Romani 9:17 , εξηγειρα σε, io ti ho risuscitato; né quello dei Settanta, ἑνεκεν τουτου διετηρηθης, per questo motivo sei preservato, vale a dire.

, in passato piaghe; può tollerare quel significato più eccezionale dato alle parole da alcuni commentatori, vale a dire, "Che Dio ha ordinato o nominato Faraone da tutta l'eternità, con certi mezzi, a questo fine; che lo ha fatto esistere nel tempo; che lo ha elevato a trono; lo ha promosso a quell'alto onore e dignità; che lo ha preservato e non lo ha ancora stroncato; che ha rafforzato e indurito il suo cuore; lo ha irritato, irritato e incitato contro il suo popolo Israele, e lo ha sofferto tutto ciò che ha fatto nella sua ostinazione e ribellione, tutto ciò che è stato fatto per mostrare in lui la sua potenza nel distruggerlo nel Mar Rosso. La somma di ciò è che quest'uomo è stato suscitato da Dio in tutti i sensi per Dio per mostrare la sua potenza nella sua distruzione". Così parla l'uomo; così Dio non ha parlato. Vedi Henry sul posto.