La sera andò, e l'indomani tornò nella seconda casa delle donne, sotto la custodia di Shaashgaz, il ciambellano del re, che custodiva le concubine: non entrò più dal re, tranne che il re si compiaceva di lei , e che era chiamata per nome. Tornò nella seconda casa - Questo era il luogo dove erano tenute le concubine del re. Non uscirono più, e non furono mai dati in sposa ad alcuno, e non videro più il volto del re se non appositamente chiamati.

Custodia di Shaashgaz - Questo è probabilmente un altro nome persiano; sheshkhunj, imberbe, epiteto proprio di eunuco; o sestgunj, lombi deboli, per lo stesso motivo. Nomi di questo genere mostrano subito il motivo della loro imposizione, descrivendo lo stato della persona.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità