Ezechiele 8:14

Poi mi condusse all'ingresso della porta della casa del SIGNORE, che era a settentrione; ed ecco, là sedevano donne che piangevano per Tammuz. Là sedevano donne che piangevano per Tammuz - Questo era Adone, come abbiamo già visto; e così la Vulgata qui si traduce. La mia vecchia MS. La Bibbia dice: Là saten donne, mornynge un mawmete di lecherye che è cleped Adonrdes. Si narra che sia stato un bel giovane amato da Venere e ucciso da un cinghiale nel Monte Libano, da dove sgorga il fiume Adone, che si narra sanguinasse durante la sua festa in agosto.

Le donne della Fenicia, dell'Assiria e della Giudea lo adoravano come morto, con profondo lamento, indossando priapi e altre immagini oscene per tutto il tempo, e si prostituivano in onore di questo idolo. Dopo averlo pianto per qualche tempo come morto, lo supponevano poi rianimato e scoppiavano nelle più stravaganti gioie. Dell'aspetto del fiume in questa stagione, il signor Maundrell parla così: "Abbiamo avuto la fortuna di vedere qual è il fondamento dell'opinione che Lucian riferisce, vale a dire.

, che questo corso d'acqua in certe stagioni dell'anno, specialmente intorno alla festa di Adone, è di colore sanguinante, procedendo da una sorta di simpatia, come immaginavano i pagani, per la morte di Adone, che fu ucciso da un cinghiale in la montagna da cui sgorga questo torrente. Qualcosa del genere abbiamo visto effettivamente accadere, perché l'acqua era macchiata di un sorprendente rossore; e, come abbiamo osservato viaggiando, aveva macchiato molto il mare in una tonalità rossastra." Ciò è stato senza dubbio causato da un'ocra rossa, su cui il fiume scorreva con violenza in questo momento del suo aumento. Milton lavora su tutto questo in queste linee sottili: -

"Thammuz è venuto dopo,

La cui ferita annuale in Libano ha allettato

Le damigelle siriane a lamentarsi della sua sorte,

In canzoncine amorose per tutto un giorno d'estate;

Mentre liscio Adone, dalla sua roccia natia,

Corse viola al mare, soffusa di sangue

Di Thammaz, ferito ogni anno. La favola d'amore

Ha infettato le figlie di Sion con un calore simile:

Le cui passioni sfrenate nel sacro portico

Ezechiele vide, quando guidato dalla visione,

Il suo occhio scrutava le oscure idolatrie

di Giuda alienato».

Par. perso, B. 1:446.

Tammuz significa nascosto o oscuro, e quindi il culto della sua immagine era in qualche luogo segreto.