Paolo, prigioniero di Gesù Cristo, e Timoteo _nostro_ fratello, a Filemone, nostro carissimo e compagno di lavoro, Paolo, prigioniero di Gesù Cristo - È già stato notato, nella prefazione, che Paolo era prigioniero a Roma quando scrisse questa lettera e quelle ai Colossesi e ai Filippesi. Ma alcuni... [ Continua a leggere ]
E alla _nostra_ amata Appia, e ad Archippo, nostro compagno d'armi, e alla chiesa in casa tua: Appia. α. Sotto la parola Απφα Suidas si dice: Αδελφης και αδελφου ὑπακορισμα· Appha è l'indirizzo affettuoso di un fratello o di una sorella; o il diminutivo di fratello e sorella, usato per esprimere gen... [ Continua a leggere ]
Grazia a te e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo.... [ Continua a leggere ]
Ringrazio il mio Dio, menzionandoti sempre nelle mie preghiere, ringrazio il mio Dio - Per tutto il bene che ti ha concesso, menzionandoti sempre nelle mie preghiere, affinché tu possa tenere fermo tutto ciò che hai, e prendi tutto ciò di cui hai più bisogno.... [ Continua a leggere ]
ascolto del tuo amore e della tua fede, che hai verso il Signore Gesù e verso tutti i santi; Ascoltare il tuo amore e la tua fede - La sua fede in Cristo Gesù, il suo amore per i santi. Diversi MSS eccellenti. e alcune versioni mettono la fede prima dell'amore, il che rende una lettura più naturale.... [ Continua a leggere ]
Perché la comunicazione della tua fede diventi effettiva mediante il riconoscimento di ogni cosa buona che è in te in Cristo Gesù. Perché la comunicazione della tua fede - le parole ἡ κοινωνια της πιστεως σου, comunione o comunicazione della tua fede, possano essere intese come riferite all'opera di... [ Continua a leggere ]
Poiché abbiamo grande gioia e consolazione nel tuo amore, perché le viscere dei santi sono rinfrescate da te, fratello. Perché abbiamo una grande gioia - Questo versetto non si legge armoniosamente. Il greco autorizza la seguente disposizione: Poiché abbiamo grande gioia e consolazione nel tuo amore... [ Continua a leggere ]
Pertanto, sebbene potessi essere molto ardito in Cristo di ordinarti ciò che è conveniente, pertanto, sebbene potessi essere molto ardito, sarebbe meglio leggere: Pertanto, sebbene io abbia molta autorità per mezzo di Cristo, per comandarti di fare ciò che è corretto; tuttavia, per il mio amore per... [ Continua a leggere ]
Eppure per amore _ti_ prego piuttosto , essendo uno come Paolo il vecchio, e ora anche prigioniero di Gesù Cristo. Paolo il vecchio - Se ammettiamo che San Paolo avesse al massimo circa 25 anni, nell'anno 31, quando assisteva al martirio di Stefano, Atti degli Apostoli 7:58 ; come questa epistola è... [ Continua a leggere ]
Ti supplico per mio figlio Onesimo, che ho generato nei miei vincoli: ti prego per mio figlio Onesimo - Da ciò risulta che Onesimo fu convertito da S. Paolo mentre era prigioniero a Roma, e forse non molto prima di ha scritto questa epistola.... [ Continua a leggere ]
Ciò che in passato ti era inutile, ma ora vantaggioso per te e per me: Era per te inutile - Alludendo al significato del nome di Onesimo, come è stato già notato; sebbene l'apostolo usi una parola greca diversa per esprimere la stessa idea.... [ Continua a leggere ]
Colui che ho mandato di nuovo: tu dunque ricevilo, cioè le mie stesse viscere: colui che ho mandato di nuovo - La religione cristiana non cancella mai alcun rapporto civile; lo schiavo, convertitosi, e divenuto uomo libero di Cristo, non ha diritto di pretendere, per questo motivo, l'emancipazione d... [ Continua a leggere ]
Chi avrei voluto trattenere con me, affinché al tuo posto potesse servirmi nei vincoli del Vangelo: affinché al tuo posto potesse servire me - Poiché Filemone era uno dei convertiti di Paolo, divenne in tal modo il suo padre spirituale , e aveva diritto ai suoi servizi quando ne aveva bisogno. Quest... [ Continua a leggere ]
Ma senza la tua mente non farei nulla; che il tuo beneficio non sia come per necessità, ma volentieri. Che il tuo beneficio non fosse come per necessità - Se l'apostolo avesse tenuto Onesimo al suo servizio, e avesse scritto a Filemone di perdonarlo e permettergli di rimanere, è probabile che avrebb... [ Continua a leggere ]
Poiché forse egli partì per una stagione, affinché tu lo ricevessi per sempre; Lui - partì per una stagione - Questo è un altro tratto delicatissimo. Ha lasciato il tuo schiavo, il tuo schiavo infedele; partì per breve tempo; ma così ha operato la misericordia di Dio in suo favore e la provvidenza d... [ Continua a leggere ]
Non ora come un servo, ma più che altro come un servo, un fratello amato, specialmente per me, ma quanto più per te, sia nella carne che nel Signore? Non ora come servo? - Non accoglierlo semplicemente come tuo schiavo, né trattarlo secondo quella condizione; ma come fratello - come cristiano genuin... [ Continua a leggere ]
Se dunque mi consideri un socio, accoglilo come me stesso. Se mi consideri dunque un partner - Se mi consideri un amico; se ho ancora il posto di un amico nel tuo affetto, accoglilo come me stesso; poiché, come lo sento come la mia stessa anima, ricevendolo tu ricevi me. C'è un bel modello di racco... [ Continua a leggere ]
Se ti ha offeso o _ti è_ debitore , mettilo a causa mia; Se ti ha offeso o ti deve qualcosa - Se l'apostolo fosse stato assicurato che Onesimo aveva derubato il suo padrone, certamente non avrebbe parlato in questo modo ipotetico; mette solo un caso possibile: se ti ha offeso o ti deve qualcosa, met... [ Continua a leggere ]
Io Paolo ho scritto _è_ di mia propria mano, voglio ripagare _esso_ : anche se io non ti dico come devi! A me anche di te stesso. Io Paolo l'ho scritta di mio pugno - È probabile che tutta la lettera sia stata scritta da San Paolo stesso, cosa che non era sua consuetudine. Vedi su 2 Tessalonicesi 3:... [ Continua a leggere ]
Sì, fratello, fammi gioire di te nel Signore: rinfresca le mie viscere nel Signore. Sì, fratello - È anche così, che tu sei così in debito con me. Fammi avere gioia da te, nel perdonare Onesimo e nell'accoglierlo in tuo favore. Nelle parole εγε σου οναιμην, che dovremmo tradurre, fammi avere profitt... [ Continua a leggere ]
Avendo fiducia nella tua obbedienza, ti ho scritto, sapendo che anche tu farai più di quanto dico. Avendo fiducia nella tua obbedienza, so che ti piacerà così obbligare il tuo amico, e so che farai più di quanto chiedo, perché senti l'affetto di un figlio al tuo padre spirituale. Alcuni pensano che... [ Continua a leggere ]
Ma preparami anche un alloggio, perché confido che per le tue preghiere ti sarò dato. Ma preparami anche un alloggio - L'apostolo non lo menziona come un obbligo a Filemone? Comincerò a ripagarti prendendo dimora in casa tua, non appena sarò stato allargato dalla prigione. Ma alcuni pensano che desi... [ Continua a leggere ]
Là ti saluta Epafra, mio compagno di prigionia in Cristo Gesù; Epafra, mio compagno di prigionia - Epafra era un Colossese, come apprendiamo da Colossesi 4:12 : Epafra, che è uno di voi. Ma non c'è nessun resoconto del suo essere in prigione, sebbene il non menzionarlo non implichi necessariamen... [ Continua a leggere ]
Marco, Aristarco, Dema, Luca, miei compagni d'opera. Marco, Aristarco, ecc. - Questi erano tutti conoscenti di Filemone, e probabilmente Colossesi; e si può ritenere che tutti si unissero qui a San Paolo nella sua richiesta di Onesimo. Alcuni pensano che Marco fosse l'evangelista, o Giovanni Marco,... [ Continua a leggere ]
La grazia di nostro Signore Gesù Cristo _sia_ con il tuo spirito. Amen. La grazia di nostro Signore Gesù Cristo sia con il tuo spirito - Usando il plurale, ὑμων, tuo, l'apostolo in effetti dirige o indirizza l'epistola, non solo a Filemone, ma a tutta la Chiesa in casa sua. Amen - Manca come al sol... [ Continua a leggere ]