Filemone 1:9

Eppure per amore ti prego piuttosto , essendo uno come Paolo il vecchio, e ora anche prigioniero di Gesù Cristo. Paolo il vecchio - Se ammettiamo che San Paolo avesse al massimo circa 25 anni, nell'anno 31, quando assisteva al martirio di Stefano, Atti degli Apostoli 7:58 ; come questa epistola è stata scritta circa a.

D. 62, non poteva avere in quel momento più di 56 anni circa. Questo non poteva costituire un uomo anziano nel nostro senso del termine; tuttavia, quando è presa tutta la durata della sua vita, essendo martirizzato circa quattro anni dopo, non può essere considerato impropriamente un uomo anziano o anziano, sebbene sia generalmente consentito che il suo martirio sia avvenuto nell'anno 66° di nostro Signore .

Ma la parola πρεσβυς significa non solo un vecchio, ma anche un ambasciatore; perché uomini anziani o anziani furono scelti per svolgere tale ufficio, per la loro esperienza e solidità; e πρεσβυτης, per πρεσβευτης, è usato nello stesso senso e per lo stesso motivo dalla Settanta; quindi alcuni hanno pensato che dovremmo tradurre qui, l'ambasciatore Paolo. Questo sarebbe d'accordo molto bene con la portata e anche il design del luogo.