Filippesi 1:23

Perché io sono in difficoltà tra due, avendo il desiderio di partire e di stare con Cristo; che è di gran lunga migliore: perché io sono in uno stretto tra due - vale a dire. il morire ora, e lo stare subito con Dio; o vivere più a lungo per predicare e diffondere il Vangelo, e così glorificare Cristo tra gli uomini.

Avere il desiderio di partire e di stare con Cristo - Την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι. Sembra una metafora tratta dal comandante di una nave, in un porto straniero, che sente un forte desiderio, αναλυσαι, di salpare, e raggiungere il proprio paese e la propria famiglia; ma questo desiderio è controbilanciato dalla convinzione che gli interessi generali del viaggio possono essere meglio risolti dalla sua più lunga permanenza nel porto dove ora naviga la sua nave; perché non è in banchina, non è incagliato, ma cavalca all'ancora nel porto, e può pesare ogni ora e andarsene.

Tale era la condizione dell'apostolo: non era in casa, ma sebbene fosse all'estero era per affari del suo datore di lavoro; desidera tornare, ed è sgomberato e pronto a salpare, ma non ha ricevuto gli ultimi ordini dal suo proprietario, e qualunque desiderio possa sentire di essere a casa, aspetterà fedelmente fino all'arrivo degli ultimi ordini.

Che è molto meglio - Πολλῳ - μαλλον κρεισσον· Multo magis melior, Vulgata; molto meglio. Il lettore vedrà subito che le parole sono molto enfatiche.