Quindi quattordici anni dopo salii di nuovo a Gerusalemme con Barnaba, e presi anche Tito con _me_ . Poi quattordici anni dopo - C'è una notevole differenza tra i critici riguardo al tempo specificato in questo verso; l'apostolo è comunque generalmente supposto che si riferisca al viaggio che fece a... [ Continua a leggere ]
E io salii per rivelazione e comunicai loro quel vangelo che predico fra i pagani, ma in privato a coloro che erano di fama, per timore che in alcun modo corressi, o avessi corso, invano. Sono salito per rivelazione - Questo significa o che è salito in quel momento per espressa rivelazione di Dio ch... [ Continua a leggere ]
Ma né Tito, che era con me, essendo greco, fu costretto a farsi circoncidere: Ma né Tito, che era con me - L'apostolo prosegue affermando che il suo racconto era così soddisfacente per gli apostoli, che non solo non richiedevano insistette sulla necessità della circoncisione tra i pagani, ma non gli... [ Continua a leggere ]
E ciò a causa di falsi fratelli introdotti inconsapevolmente, che sono entrati di nascosto per spiare la nostra libertà che abbiamo in Cristo Gesù, per renderci schiavi:... [ Continua a leggere ]
A cui abbiamo ceduto per sottomissione, no, non per un'ora; affinché la verità del Vangelo continui con te. Al quale abbiamo dato luogo per sudditanza - Era così pienamente soddisfatto della sua chiamata divina, e che nella predicazione tra le genti aveva agito in stretta conformità ad essa, che non... [ Continua a leggere ]
Ma di quelli che sembravano essere un po', (qualunque fossero, non mi importa: Dio non accetta la persona di nessuno:) perché quelli che sembravano _essere un po'_ in conferenza non hanno aggiunto nulla a me: quelli che sembravano essere un po' - Των δοκουντων ειναι τι· Coloro che erano di riconosci... [ Continua a leggere ]
Ma al contrario, quando videro che il vangelo dell'incirconcisione fu affidato a me, come _il vangelo_ della circoncisione _fu_ a Pietro; Ma al contrario - erano così lontani dal volermi alterare il mio progetto, o introdurre qualcosa di nuovo nella mia dottrina ai pagani, che vedevano chiaramente c... [ Continua a leggere ]
(Poiché colui che ha operato efficacemente in Pietro all'apostolato della circoncisione, lo stesso era potente in me verso i pagani:) Poiché colui che ha operato efficacemente - Ὁ ενεργησας Πετρῳ, ενηργησε και εμοι· Colui che ha operato potentemente con Pietro, ha operato anche con forza con Me. Ci... [ Continua a leggere ]
E quando Giacomo, Cefa e Giovanni, che sembravano colonne, percepirono la grazia che mi era stata data, diedero a me ea Barnaba la destra della comunione; che noi _andassimo_ ai pagani, e loro alla circoncisione. Giacomo, Cefa e Giovanni, che sembravano essere colonne - Οἱ δοκουντες στυλοι ειναι· Ch... [ Continua a leggere ]
Solo _loro vorrebbero_ che ricordassimo i poveri; lo stesso che anch'io ero impaziente di fare. Solo loro vorrebbero che ci ricordassimo dei poveri - Essi videro chiaramente che Dio aveva espressamente chiamato Barnaba e me ad andare ai Gentili come li aveva chiamati a predicare ai Giudei; e non han... [ Continua a leggere ]
Ma quando Pietro fu giunto ad Antiochia, gli resistetti in faccia, perché era da biasimare. Quando Pietro venne ad Antiochia - C'è stata una controversia se Πετρος, Pietro, qui non dovesse essere letto Κηφας, Kephas; e se questo Kefa non fosse una persona diversa dall'apostolo Pietro. Questa controv... [ Continua a leggere ]
Infatti, prima che questo venisse da Giacomo, mangiò con i pagani; ma quando furono venuti, si ritirò e si separò, temendo quelli che erano della circoncisione. Prima che qualcuno venisse da Giacomo, mangiò con i Gentili - Ecco la colpa di Pietro. Era convinto che Dio avesse abbattuto il muro di sep... [ Continua a leggere ]
E anche gli altri Giudei dissimularono con lui; tanto che anche Barnaba fu portato via con la loro dissimulazione. E anche gli altri Giudei dissimularono - Cioè: Quelli che si erano convertiti al Cristianesimo tra i Giudei, e che erano stati anche convinti che l'obbligo del rito giudaico fosse cessa... [ Continua a leggere ]
Ma quando vidi che non camminavano rettamente secondo la verità del Vangelo, dissi a Pietro davanti _a_ tutti _loro_ : Se tu, che sei ebreo, vivi alla maniera dei pagani e non come fanno i giudei, perché costringi il Gentili a vivere come fanno gli ebrei? Che non camminassero rettamente - Ουκ ορθοπο... [ Continua a leggere ]
Noi _che siamo_ ebrei per natura, e non peccatori dei gentili, noi che siamo ebrei per natura - noi che apparteniamo alla nazione ebraica - che siamo nati, allevati ed istruiti ebrei. E non peccatori dei Gentili - Ἁμαρτωλοι· Non senza la conoscenza di Dio, come sono stati. Ἁμαρτωλος significa spess... [ Continua a leggere ]
Sapendo che l'uomo non è giustificato per le opere della legge, ma per la fede di Gesù Cristo, anche noi abbiamo creduto in Gesù Cristo, per essere giustificati per la fede di Cristo e non per le opere della legge: poiché per le opere della legge nessuna carne sarà giustificata. Sapere che un uomo n... [ Continua a leggere ]
Ma se, mentre cerchiamo di essere giustificati da Cristo, anche noi siamo trovati peccatori, _è_ dunque Cristo ministro del peccato? Dio non voglia. Ma se mentre cerchiamo di essere giustificati - Se, mentre riconosciamo che dobbiamo essere giustificati per fede in Cristo, noi stessi siamo trovati p... [ Continua a leggere ]
Perché se ricostruisco le cose che ho distrutto, mi faccio trasgressore. Infatti, se riedifico le cose che ho distrutto, se agisco come un ebreo e prescrivo ai pagani l'osservanza della legge, che ho ripetutamente affermato e dimostrato essere abolita dalla morte di Cristo, allora edifico ciò che Ho... [ Continua a leggere ]
Poiché io per la legge sono morto alla legge, per vivere per Dio. Poiché io per la legge sono morto alla legge - In conseguenza della retta considerazione della natura e dei requisiti della legge, sono morto a ogni speranza e attesa di aiuto o salvezza dalla legge, e sono stato obbligato a rifugiarm... [ Continua a leggere ]
Sono crocifisso con Cristo: tuttavia vivo; ma non io, ma Cristo vive in me: e la vita che ora vivo nella carne, la vivo per la fede del Figlio di Dio, che mi ha amato e ha dato se stesso per me. Sono crocifisso con Cristo - La morte di Cristo sulla croce mi ha mostrato che non c'è speranza di salvez... [ Continua a leggere ]
Non vanto la grazia di Dio: perché se la giustizia _viene_ dalla legge, allora Cristo è morto invano. non frustro - Ουκ αθετω· Non disprezzo, disprezzo o rendo inutile la grazia di Dio - la dottrina di Cristo crocifisso; cosa che devo fare se predico la necessità di osservare la legge. Perché se la... [ Continua a leggere ]