Galati 4:14

E non avete disprezzato né respinto la mia tentazione che era nella mia carne; ma mi ha accolto come un angelo di Dio, anche come Cristo Gesù. E la mia tentazione che era nella mia carne - Su questo versetto ci sono tantissime letture diverse, come ci sono varie opinioni.

Invece di μου, la Mia tentazione, ABC*D*FG, alcuni altri, con il Copto, la Vulgata, l'Itala, e molti dei padri primitivi, hanno ὑμων, la Tua tentazione.

La parola πειρασμον, che traduciamo tentazione, significa prova di ogni genere. Si può quindi leggere il versetto: "Voi non avete disprezzato la prova che era nella mia carne"; o, "Voi non avete disprezzato la vostra prova, che era nella mia carne": cioè ciò che la mia carne ha sofferto a causa vostra, le afflizioni che ho attraversato in conseguenza delle mie dure fatiche a causa vostra. Non mi hai considerato meno apostolo di Dio per il fatto che sono sprofondato per un certo tempo sotto il peso del mio lavoro.

Se in quel momento fossero stati disamorati nei suoi confronti, ne avrebbero approfittato a danno della sua missione apostolica. "Cosa! pretendi di essere uno straordinario messaggero di Dio, e tuttavia soffri di malattie per la gravità delle tue fatiche? Se Dio ti mandasse, non ti sosterrebbe?" Questo sarebbe stato del tutto naturale, se non fossero stati ben affettuosi nei suoi confronti. Ma, al contrario, nonostante queste afflizioni, lo accolsero come un angelo di Dio, come un messaggero dal cielo e come Gesù Cristo stesso.

Questo mi sembra il semplice significato dell'apostolo, e che egli non allude né ad un'infermità fisica né mentale, che lo affliggeva generalmente o periodicamente, come alcuni hanno immaginato. Né sembra affatto parlare dello stesso caso di quello citato 2 Corinzi 12:7 , dove desidero che il lettore consulti le note.

Che S. Paolo abbia avuto frequenti e gravi afflizioni, in conseguenza dei suoi costanti e severi sforzi nel ministero evangelico, possiamo facilmente credere, e di ciò le sue stesse parole rendono sufficiente testimonianza.

Vedi il suo racconto 2 Corinzi 11:23 , 2 Corinzi 11:23 , e le note lì.