Galati 6:11

Vedete quanto è grande una lettera che vi ho scritto di mia mano. Vedete quanto è grande una lettera - C'è una strana diversità di opinioni sul significato dell'apostolo in questo luogo. Alcuni pensano che si riferisca alla lunghezza dell'epistola, altri alla grandezza delle lettere in cui è scritta questa epistola, altri all'inadeguatezza della scrittura dell'apostolo. Sembra chiaro che la maggior parte delle sue epistole furono scritte da un amanuense e semplicemente sottoscritte da lui stesso; ma tutta l'Epistola ai Galati fu scritta di suo pugno.

Dire che l'apostolo era inesperto in greco, e specialmente nei caratteri greci, è secondo me assurdo. Nacque a Tarso, città che, secondo Strabone, rivaleggiava sia con Atene che con Alessandria nella filosofia, nelle arti e nelle scienze; e quindi non poteva ignorare una lingua che doveva essere il mezzo stesso per trasmettere tutte queste istruzioni. Quanto a scriverlo, non fu a suo tempo nulla di difficile, perché il carattere onciale era quello che solo si usava in quei giorni, e questo carattere si fa facilmente come i capitelli dell'alfabeto romano, che ne sono stati presi.

Concludo, quindi, che quanto dice l'apostolo si deve intendere della lunghezza dell'epistola, con ogni probabilità la più grande che abbia mai scritto di propria mano; sebbene molti, molto più grandi, siano stati dettati da lui, ma sono stati scritti dal suo scriba o amanuense.